Lyrics and translation Roderick Porter - It Hurts

It Hurts

Duendita]
Lonely
But not when you hold me
Your beauty weighs on me
This feeling′s too good

Ay, the sun shinin' out the window
So why the fuck it rainin′ everywhere that I go?
And through the sadness, I've been happy couple times though
But the peaks been lookin' weak whenever I′m low
Muffucka I′ma drown in my depression
And I don't fall in love, I just find a new obsession
I been thinkin′ 'bout my fuckin′ death like every second
Yeah, I guess that means my mind's a different type of lethal weapon
Ay, yeah, my heart the place where all my scars at
Often wishin′ that I died inside the car crash
See he was drunk when he swerved into my fuckin' lane
Shoulda hit the gas and just be done with all this fuckin' pain
Wakin′ up to check the clock and going back to sleep
I close the blinds ′cause I don't even wanna fuckin′ eat
Too many shadows in my head, my demons free to creep
Nowadays I always keep a bottle in my fuckin' reach
Keep bottle in my fuckin′ reach
God-fucking-dammit

And I continue smokin' dope until I comatose
Lately seems that life has got me on the fuckin′ ropes
Maybe pickin' up a double cup will help me cope
'Cause everyday I keep on runnin′ outta fuckin′ hope
Daily headaches, keep the Advil always in my throat
And all my friends been the reason that I'm still afloat
And I get letters people say they like the shit I wrote
Well listen up ′cause my sorrow never runnin' low
Last year I watched my granny go and slip away
Looked into her eyes, she didn′t know my fuckin' name
And I been hopin′ that she made it to a better place
'Cause lookin' back, I think I died upon that fuckin′ day
Lookin′ back, I think

Ça Fait Mal

Ma chérie]
Seul
Mais pas quand tu me tiens dans tes bras
Ta beauté est un poids sur moi
Ce sentiment est trop bon

Oh, le soleil brille par la fenêtre
Alors pourquoi il pleut partout où je vais ?
Et à travers la tristesse, j'ai été heureux quelques fois quand même
Mais les sommets semblent faibles quand je suis au plus bas
Je vais me noyer dans ma dépression
Et je ne tombe pas amoureux, je trouve juste une nouvelle obsession
Je pense à ma mort de merde chaque seconde
Ouais, je suppose que ça veut dire que mon esprit est un type d'arme mortelle différent
Ouais, mon cœur est l'endroit où toutes mes cicatrices sont
Souvent, je souhaite être mort dans l'accident de voiture
Il était ivre quand il a dévié sur ma voie
J'aurais dû appuyer sur l'accélérateur et en finir avec toute cette douleur
Je me réveille pour regarder l'horloge et je retourne dormir
Je ferme les volets parce que je n'ai même pas envie de manger
Trop d'ombres dans ma tête, mes démons sont libres de ramper
De nos jours, je garde toujours une bouteille à portée de main
Je garde une bouteille à portée de main
Putain de merde

Et je continue à fumer de la dope jusqu'à ce que je sois dans le coma
Dernièrement, la vie me semble me tenir par les cordes
Peut-être qu'une double dose de tequila m'aidera à faire face
Parce que chaque jour, je manque de putain d'espoir
Maux de tête quotidiens, je garde l'Advil toujours dans ma gorge
Et tous mes amis sont la raison pour laquelle je suis toujours à flot
Et je reçois des lettres, les gens disent qu'ils aiment ce que j'ai écrit
Eh bien, écoute bien, car ma tristesse ne faiblit jamais
L'année dernière, j'ai regardé ma grand-mère s'en aller
Je l'ai regardée dans les yeux, elle ne connaissait pas mon putain de nom
Et j'espère qu'elle est allée dans un meilleur endroit
Parce que, en regardant en arrière, je pense que je suis mort ce jour-là
En regardant en arrière, je pense