Lyrics and translation Roffe Ruff - Farväl

Farväl

Okej

Jag önskar morsan kunde sluta med att fråga hur det går
Med att skaffa jobb, den frågan får mig att må
Ännu sämre än jag mådde igår
Och jag orkar inte längre med att ljuga mig blå
Fan, du måste förstå
Jag är på gränsen till att hoppa från bron
Ladda upp och nicka in en patron
Jag är en trasig person
Ja, jag vet att jag har sagt det förut
Men denna gången måste skiten ta slut
Det låter sjukt, jag vet om det
Och den oron som ni känner
För barnet som var glädjen i ert liv tills allting vände
Den oron för en son som inte orkar leva längre
Besvikelsen det måste innebära som förälder
Det är inte ert fel
Ni gjorde allting som ni kunde
Ni stötta eran unge när han knäcktes och gick under
Det är mitt fel
Att jag inte pallar mer
Ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte va till besvär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Ya
Jag tog en risk och hällde ut mitt hjärta till musik
Visa en sida ingen vuxen man ska kännas vid
Var aldrig meningen att nå en sådan stor publik
Var aldrig menat som nåt annat än som terapi
Som allting annat blev det ännu ett problem för mig
När alla andra ville ha mig upp på scen igen
Jag tacka nej till grejer alla andra skulle mörda för
Jag tacka nej till nåt som kunde bli mitt bröd och smör
Jag tappa lusten när ni snacka till mig som en kid
Tro fan jag vet jag skulle tjäna på att köra gig
Men det är min huvudvärk, mitt huvudbry
Mitt val att fly upp till Dalton i Vällingby
Bara för att komma bort för en stund
Och glömma av hur kasst jag mår en sekund
Försöker hålla mig lugn
Men ni vill bara pressa mig mer
För ingen skugga kommer falla över er

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte med mer misär

Så kanske är det tid för mig att avsluta här
Att äntligen få ta mitt farväl
Jag har gått vilse i en känslokall värld
Och jag orkar inte leva så här
Så kanske är det tid

Adieu

D'accord

Je voudrais que maman arrête de me demander comment ça va
Avec trouver du travail, cette question me rend
Encore plus mal que hier
Et je n'en peux plus de mentir
Putain, tu dois comprendre
Je suis sur le point de sauter du pont
Charger et appuyer sur la gâchette
Je suis une personne brisée
Oui, je sais que je l'ai déjà dit
Mais cette fois, ça doit s'arrêter
Ça a l'air fou, je sais
Et cette inquiétude que vous ressentez
Pour l'enfant qui était la joie de votre vie jusqu'à ce que tout change
Cette inquiétude pour un fils qui n'a plus la force de vivre
La déception que cela doit représenter en tant que parent
Ce n'est pas de votre faute
Vous avez fait tout ce que vous pouviez
Vous avez soutenu votre enfant quand il a craqué et sombré
C'est ma faute
Que je n'en peux plus
Aucune ombre ne se projettera sur vous

Alors peut-être est-il temps pour moi de mettre fin à tout ça
De pouvoir enfin dire adieu
Je me suis perdu dans un monde froid et sans cœur
Et je n'en peux plus d'être un fardeau

Alors peut-être est-il temps pour moi de mettre fin à tout ça
De pouvoir enfin dire adieu
Je me suis perdu dans un monde froid et sans cœur
Et je n'en peux plus de vivre comme ça
Alors peut-être est-il temps

Ouais
J'ai pris un risque et j'ai déversé mon cœur dans la musique
Montrer un côté que personne ne devrait voir chez un homme adulte
Ce n'était jamais censé atteindre un public aussi large
Ce n'était jamais censé être autre chose que de la thérapie
Comme tout le reste, cela est devenu un autre problème pour moi
Quand tout le monde voulait me voir remonter sur scène
J'ai refusé des choses pour lesquelles d'autres tueraient
J'ai refusé quelque chose qui aurait pu devenir mon pain quotidien
J'ai perdu l'envie quand vous avez commencé à me parler comme un enfant
Crois-moi, je sais que je gagnerais à faire des concerts
Mais c'est mon mal de tête, ma préoccupation
Mon choix de m'enfuir à Dalton à Vällingby
Ne serait-ce que pour m'éloigner un instant
Et oublier à quel point je me sens mal pendant une seconde
J'essaie de rester calme
Mais vous voulez juste me presser davantage
Car aucune ombre ne se projettera sur vous

Alors peut-être est-il temps pour moi de mettre fin à tout ça
De pouvoir enfin dire adieu
Je me suis perdu dans un monde froid et sans cœur
Et je n'en peux plus de la misère

Alors peut-être est-il temps pour moi de mettre fin à tout ça
De pouvoir enfin dire adieu
Je me suis perdu dans un monde froid et sans cœur
Et je n'en peux plus de vivre comme ça
Alors peut-être est-il temps