Lyrics and translation Roffe Ruff - Fröken Anderberg

Fröken Anderberg

Farsan ber mig åka upp och kolla hur du mår
Han har sökt dig sen din syrra dog
Han va förbi igår
Men ingen öppnade dörrn
Det är säkert ingenting
Precis som dig så gör din farmor lite som hon vill
Men om du kan så får du ta dig in
Blir inte av med kännslan att gud förbjude det har hänt nånting
Jag släpper allt jag har
Den enda kvinnan i mitt liv som aldrig någonsin har svikit mig och gett sig av
Jag tar mig in med samma nyckel som jag fick när jag va kid
På rymmen från mitt hem så fick jag komma hem till ditt
Du var den som aldrig tvivla på mitt ord
Som sa att en familj är mycke mer än bara blod men
Blir så förvirrad när jag frågar hur du mår
Du kommer knappt ihåg vem fan jag e
Och ännu mindre när du åt
Och medicinerna har bara gjort dig ännu sämre
Du måste spy men kommer inte upp hur sängen längre

Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg
Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg

Jag har sett det ske förut
När någon nära dör så börjar även tiden för den övergivna rinna ut
Dom börjar brinna ut
Sorgen blir för svår
Glöden går förlorad
Det är så jag tror att du blev sjuk
Men sen vi slängde ut läkarens tanbleter
Har det blivit lite bättre
Men det fortsätter att va akut
Ditt minne räcker bara en halv timme
Sen får jag köra samma stories igen
Det gör jag gladligen
Som när du ryckte ut med sprejburk och bil
När jag torskade för klotter jag va full som ett svin
Vi måla över mina tags
Samma natt jag åkte dit
Snuten hann aldrig ikapp med nå fotobevis
Du skulle sett Bo Gerdin hur han kokade i stolen när den lille gick fri
Men så är vi
Familjen kommer först
Lagligt eller ej
I vinst eller förlust

Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg
Hela mitt liv har du tatt hand om mig
Nu är det min tur att ta hand om dig
Så somna om
Vi ses imorn fröken Anderberg

Mademoiselle Anderberg

Mon père m'a demandé d'aller voir comment tu vas
Il t'a cherchée depuis que ta sœur est morte
Il est passé hier
Mais personne n'a ouvert la porte
Ce n'est sûrement rien
Comme toi, ta grand-mère fait un peu ce qu'elle veut
Mais si tu peux, tu dois entrer
Je n'arrive pas à me débarrasser du sentiment qu'il s'est passé quelque chose, Dieu nous en préserve
J'abandonne tout ce que j'ai
La seule femme de ma vie qui ne m'a jamais trahi ni quitté
J'entre avec la même clé que celle que j'ai eue quand j'étais petit
En fuite de chez moi, j'ai pu rentrer chez toi
Tu étais celle qui ne doutait jamais de mes mots
Qui disait qu'une famille est bien plus que du sang, mais
Je suis tellement confus quand je te demande comment tu vas
Tu ne te souviens presque plus qui je suis
Et encore moins quand tu as mangé
Et les médicaments ne t'ont fait qu'empirer
Tu dois vomir mais tu ne peux plus te lever du lit

Toute ma vie, tu t'es occupée de moi
Maintenant, c'est à mon tour de m'occuper de toi
Alors, dors
On se voit demain, Mademoiselle Anderberg
Toute ma vie, tu t'es occupée de moi
Maintenant, c'est à mon tour de m'occuper de toi
Alors, dors
On se voit demain, Mademoiselle Anderberg

J'ai déjà vu ça arriver
Quand quelqu'un de proche meurt, le temps de l'abandonné commence aussi à s'écouler
Ils commencent à s'éteindre
Le chagrin devient trop lourd
La flamme se perd
C'est comme ça que je crois que tu es tombée malade
Mais depuis que nous avons jeté les comprimés du médecin
C'est devenu un peu mieux
Mais ça reste urgent
Ta mémoire ne dure qu'une demi-heure
Ensuite, je dois raconter les mêmes histoires encore
Je le fais avec plaisir
Comme quand tu es sortie avec la bombe aérosol et la voiture
Quand j'ai été pris pour des graffitis, j'étais ivre mort
On a peint par-dessus mes tags
La même nuit où je suis allé là-bas
Les flics n'ont jamais eu de photos pour m'arrêter
Tu aurais dû voir Bo Gerdin, comment il bouillonnait sur sa chaise quand le petit s'est échappé
Mais on est comme ça
La famille d'abord
Légalement ou pas
En cas de victoire ou de défaite

Toute ma vie, tu t'es occupée de moi
Maintenant, c'est à mon tour de m'occuper de toi
Alors, dors
On se voit demain, Mademoiselle Anderberg
Toute ma vie, tu t'es occupée de moi
Maintenant, c'est à mon tour de m'occuper de toi
Alors, dors
On se voit demain, Mademoiselle Anderberg