Lyrics and translation Roffe Ruff - Ge mig ett skäl

Ge mig ett skäl

Det är lätt att följa mina spår, kan inte dölja hur jag mår
Är på samma bar igen i samma tröja som igår
Tar en penna bakom baren för att skriva några rader
Vill vara karlakarlen men det liknar bara barnaschlager
Jag ger tillbaka pennan, tar min andra bärs för dan
Babblar lite skit med gubben bredvid mig, han är som jag
Vi diskuterar hur i helvete det blev så här illa som det blev
Det måste vara brist på karaktär
I samma andetag beställer jag min tredje bärs
Han gör likadant, vi går igenom vad vi hatar mest
Allt ifrån att vakna av att tjejen skäller på en
Till att ingen säljer alkolås för telefoner
För första gången på en evighet så garvar jag
Finner lite tröst att gubben bredvid tycker samma sak
Jag vinkar över servitören för ett fjärde glas
Damen bakom baren verkar tänka vilka jävla as
Hon kommer fram med båda armarna i kors och grejer
Jag lägger huvet lite frågande på sned och säger
"Jag tar en te", hon säger "Inte en chans"
"Om du ska snacka med dig själv så får du gö' det någon annanstans"

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Inget vidare så vidare bär det
Iväg till Blöta Lövet för att ta mig min fjärde
Går och muttrar för mig själv, jag säger aldrig mer en andra gång
Ska jag bli så kass så att jag sänker mig till andra lång
De kan behålla sina vakter i väst
Deras emo-klientel och deras vattniga bärs
Snackar vi cash så blir det några extra spänn
Men Blöta Lövet kan man kalla för sitt andra hem, you know
Så in i värmen igen, in i dimman
In med 50-centibägaren med San Miguel
Låt mig slicka mina sår från denna hemska kväll
Låt mig dricka tills det går att vara mänska igen, you know
Jag vänder ut och in på varje mynt- och sedelfack
Hittar lite flis men vanligtvis är jag i regel black
Då får man ägna sig åt lägsta formens tiggeri
Gråt i blicken, häng med huvet och så sjunger vi

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
För att fortsätta fram när jag fryser ihjäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Kan du visa lite hjärta för en nedbruten själ?

Var snäll och ge mig ett skäl
Bestäm dig med detsamma
Var snäll och ge mig ett skäl
Var snäll och ge mig ett skäl
Snälla ni
Var snäll och ge mig ett skäl
Lyssna, lyssna här nu då
Om du ser någons låghatt och mustasch
Som står i ett skumt gathörn
Och ger pengar till nån stackars fattig bov
Som inte har råd att köpa filmjölk
Då är det Rolf som är där
För Rolf vill att alla ska ha det bra

Дай мне причину

Легко идти по моим следам, не могу скрыть, как мне плохо,
Я снова в том же баре, в той же футболке, что и вчера.
Беру ручку за барной стойкой, чтобы написать пару строк,
Хочу быть мачо, но выходит лишь детская песенка.
Я возвращаю ручку, беру второе пиво за день,
Болтаю о всякой ерунде с мужиком рядом, он такой же, как я.
Мы обсуждаем, как, чёрт возьми, все стало так хреново,
Должно быть, это недостаток характера.
В тот же миг заказываю третье пиво,
Он делает то же самое, мы перечисляем, что ненавидим больше всего,
Всё, от пробуждения под крики девушки,
До того, что никто не продает алкотестеры для телефонов.
Впервые за вечность я смеюсь,
Нахожу немного утешения в том, что мужик рядом думает так же.
Машу бармену, чтобы заказать четвертое пиво,
Девушка за стойкой, кажется, думает: "Какие же козлы".
Она подходит, скрестив руки,
Я слегка наклоняю голову в недоумении и говорю:
"Я возьму чаю", она отвечает: "Ни за что",
"Если хочешь разговаривать сам с собой, иди куда-нибудь ещё".

Будь добра, дай мне причину,
Чтобы продолжать идти, когда я замерзаю до смерти.
Будь добра, дай мне причину,
Можешь ли ты проявить немного сочувствия к разбитой душе?

Будь добра, дай мне причину,
Чтобы продолжать идти, когда я замерзаю до смерти.
Будь добра, дай мне причину,
Можешь ли ты проявить немного сочувствия к разбитой душе?

Ничего хорошего, так что дальше я иду
В "Мокрый лист", чтобы взять свое четвертое пиво.
Иду и бормочу себе под нос: "Больше никогда, ни за что",
Не опущусь до того, чтобы пить второе разливное.
Пусть оставят себе своих охранников в жилетках,
Своих эмо-клиентов и свое водянистое пиво.
Если говорить о деньгах, то придется потратить немного больше,
Но "Мокрый лист" можно назвать своим вторым домом, знаешь ли.
Так что снова в тепло, в туман,
Заказываю 50-центовую кружку San Miguel.
Позволь мне зализать раны от этого ужасного вечера,
Позволь мне пить, пока снова не стану человеком, знаешь ли.
Выворачиваю каждый карман в поисках мелочи,
Нахожу немного, но обычно я на мели, как правило.
Тогда приходится заниматься попрошайничеством в самой низкой форме,
Со слезами на глазах, понурив голову, мы поем:

Будь добра, дай мне причину,
Чтобы продолжать идти, когда я замерзаю до смерти.
Будь добра, дай мне причину,
Можешь ли ты проявить немного сочувствия к разбитой душе?

Будь добра, дай мне причину,
Чтобы продолжать идти, когда я замерзаю до смерти.
Будь добра, дай мне причину,
Можешь ли ты проявить немного сочувствия к разбитой душе?

Будь добра, дай мне причину,
Решись же наконец,
Будь добра, дай мне причину,
Будь добра, дай мне причину,
Прошу тебя,
Будь добра, дай мне причину,
Слушай, послушай же меня,
Если увидишь чьи-то котелок и усы,
Что стоят в темном углу улицы
И дают деньги какому-то бедному жулику,
У которого нет денег, чтобы купить кефир,
То это Рольф там стоит,
Потому что Рольф хочет, чтобы всем было хорошо.