Monster - Roffe Ruff translation in German

Monster

Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?
Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?

Jag har bara en enda mask
Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?
(Jag sitter fast)

Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi (tragedi)

Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi (tragedi)

Kalla mig Barrabas, ni lät fel gubbe gå
Ni lät pöbeln ta beslut om sånt den inte förstår
Ni skulle valt den andre tjommen era jävla patrask
Istället skapa ni ett monster i en dödskallemask
Ni skulle låtit mig va
Låtit mig förmultna under jorden i en omärkt grav
Istället gav ni mig en guld pedistal
Till priset att vem som helst kan kräva mina tjänster som slav

Jag trodde saken var klar
Ni kan följa min predikan om ni vill, men aldrig ställa nått krav
För, så jävla trött på dela med mig av mitt liv
Men aldrig få nånting tillbaka, vad i helvete är det för deal?
Nu kräver pöbeln mitt huvud på ett fat
Deras kärlek för en rövare, har övergått i hat men
Nu får ni ta konsekvenserna och stå ert kast
För kom ihåg att det var NI som valde Barrabas!

Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi
Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi

Så din skapelse blev inte som du tänkt dig
Den gode doktorn är en bov, nu när pöbeln har bestämt sig
Det bor ett monster i vår stad som måste jagas ut
Vi måste se till våra barn, vi måste ta han nu
Så pöbeln repa mod, med grepar o med ord
Drev man lepran ur stan till en väderkvarn
Med facklor stack man gamla kvarnen i brand
Och tog en lag att inget barn i stan får nämna hans namn

Men ingenting blev bättre, nej allting var sig likt
Om natten väcktes staden upp av barnaskrik
I desperation döptes alla barnen på nytt
För ryktet gick att monstret har flytt
Så man grävde ur graven under kvarnen
Och fann till sin fasa bara de saknade barnen
En hämndaktion från en som var god
Men som aldrig fick en chans att ge dem sin version

Ni har skapat ett monster, som kommer att besöka er nattetid
(Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?)
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi
Ni har skapat ett monster, som kommer att besöka er nattetid
(Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?)
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi

Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?
Ni har gjort mig så förändrad

Monster

Ihr habt mich so verändert, seht ihr, was ihr getan habt?
Ihr habt mich so verändert, seht ihr, was ihr getan habt?

Ich habe nur eine einzige Maske
Ihr habt mich so verändert, seht ihr, was ihr getan habt?
(Ich stecke fest)

Ihr habt ein Monster erschaffen, das euch nachts heimsuchen wird
Ihr hättet ihm niemals Leben geben sollen, jetzt müsst ihr mit einer Tragödie leben (Tragödie)

Ihr habt ein Monster erschaffen, das euch nachts heimsuchen wird
Ihr hättet ihm niemals Leben geben sollen, jetzt müsst ihr mit einer Tragödie leben (Tragödie)

Nennt mich Barrabas, ihr habt den falschen Kerl gehen lassen
Ihr habt den Pöbel über Dinge entscheiden lassen, die er nicht versteht
Ihr hättet den anderen Typen wählen sollen, ihr verdammtes Gesindel
Stattdessen habt ihr ein Monster in einer Totenkopfmaske erschaffen
Ihr hättet mich in Ruhe lassen sollen
Mich unter der Erde in einem unmarkierten Grab verrotten lassen
Stattdessen habt ihr mir einen goldenen Sockel gegeben
Zum Preis, dass jeder meine Dienste wie ein Sklave fordern kann

Ich dachte, die Sache wäre klar
Ihr könnt meiner Predigt folgen, wenn ihr wollt, aber niemals Forderungen stellen
Denn, ich bin so verdammt müde, mein Leben zu teilen
Aber nie etwas zurückbekommen, was zum Teufel ist das für ein Deal?
Jetzt fordert der Pöbel meinen Kopf auf einem Tablett
Ihre Liebe zu einem Räuber ist in Hass umgeschlagen, aber
Jetzt müsst ihr die Konsequenzen tragen und dazu stehen
Denn denkt daran, dass IHR es wart, die Barrabas gewählt haben!

Ihr habt ein Monster erschaffen, das euch nachts heimsuchen wird
Ihr hättet ihm niemals Leben geben sollen, jetzt müsst ihr mit einer Tragödie leben
Ihr habt ein Monster erschaffen, das euch nachts heimsuchen wird
Ihr hättet ihm niemals Leben geben sollen, jetzt müsst ihr mit einer Tragödie leben

Also wurde eure Schöpfung nicht so, wie ihr es euch gedacht hattet
Der gute Doktor ist ein Schurke, jetzt, wo der Pöbel sich entschieden hat
Es lebt ein Monster in unserer Stadt, das hinausgejagt werden muss
Wir müssen auf unsere Kinder achten, wir müssen ihn jetzt schnappen
Also fasste der Pöbel Mut, mit Mistgabeln und mit Worten
Trieb man den Aussätzigen aus der Stadt zu einer Windmühle
Mit Fackeln steckte man die alte Mühle in Brand
Und erließ ein Gesetz, dass kein Kind in der Stadt seinen Namen nennen darf

Aber nichts wurde besser, nein, alles blieb beim Alten
Nachts wurde die Stadt von Kinderschreien geweckt
In Verzweiflung wurden alle Kinder erneut getauft
Denn das Gerücht ging um, dass das Monster geflohen sei
Also grub man das Grab unter der Mühle aus
Und fand zu seinem Entsetzen nur die vermissten Kinder
Eine Racheaktion von einem, der gut war
Aber der nie eine Chance bekam, ihnen seine Version zu erzählen

Ihr habt ein Monster erschaffen, das euch nachts heimsuchen wird
(Ihr habt mich so verändert, seht ihr, was ihr getan habt?)
Ihr hättet ihm niemals Leben geben sollen, jetzt müsst ihr mit einer Tragödie leben
Ihr habt ein Monster erschaffen, das euch nachts heimsuchen wird
(Ihr habt mich so verändert, seht ihr, was ihr getan habt?)
Ihr hättet ihm niemals Leben geben sollen, jetzt müsst ihr mit einer Tragödie leben

Ihr habt mich so verändert, seht ihr, was ihr getan habt?
Ihr habt mich so verändert