Lyrics and translation Roffe Ruff - Monster

Monster

Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?
Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?

Jag har bara en enda mask
Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?
(Jag sitter fast)

Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi (tragedi)

Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi (tragedi)

Kalla mig Barrabas, ni lät fel gubbe gå
Ni lät pöbeln ta beslut om sånt den inte förstår
Ni skulle valt den andre tjommen era jävla patrask
Istället skapa ni ett monster i en dödskallemask
Ni skulle låtit mig va
Låtit mig förmultna under jorden i en omärkt grav
Istället gav ni mig en guld pedistal
Till priset att vem som helst kan kräva mina tjänster som slav

Jag trodde saken var klar
Ni kan följa min predikan om ni vill, men aldrig ställa nått krav
För, så jävla trött på dela med mig av mitt liv
Men aldrig få nånting tillbaka, vad i helvete är det för deal?
Nu kräver pöbeln mitt huvud på ett fat
Deras kärlek för en rövare, har övergått i hat men
Nu får ni ta konsekvenserna och stå ert kast
För kom ihåg att det var NI som valde Barrabas!

Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi
Ni har skapat ett monster, som kommer å besöka er nattetid
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi

Så din skapelse blev inte som du tänkt dig
Den gode doktorn är en bov, nu när pöbeln har bestämt sig
Det bor ett monster i vår stad som måste jagas ut
Vi måste se till våra barn, vi måste ta han nu
Så pöbeln repa mod, med grepar o med ord
Drev man lepran ur stan till en väderkvarn
Med facklor stack man gamla kvarnen i brand
Och tog en lag att inget barn i stan får nämna hans namn

Men ingenting blev bättre, nej allting var sig likt
Om natten väcktes staden upp av barnaskrik
I desperation döptes alla barnen på nytt
För ryktet gick att monstret har flytt
Så man grävde ur graven under kvarnen
Och fann till sin fasa bara de saknade barnen
En hämndaktion från en som var god
Men som aldrig fick en chans att ge dem sin version

Ni har skapat ett monster, som kommer att besöka er nattetid
(Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?)
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi
Ni har skapat ett monster, som kommer att besöka er nattetid
(Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?)
Ni skulle aldrig gett han liv, nu får ni leva med en tragedi

Ni har gjort mig så förändrad, ser ni vad ni gjort?
Ni har gjort mig så förändrad

Monstre

Vous m'avez tellement changé, voyez-vous ce que vous avez fait ?
Vous m'avez tellement changé, voyez-vous ce que vous avez fait ?

Je n'ai qu'un seul masque
Vous m'avez tellement changé, voyez-vous ce que vous avez fait ?
(Je suis coincé)

Vous avez créé un monstre qui viendra vous rendre visite la nuit
Vous ne lui auriez jamais donné la vie, maintenant vous devez vivre avec une tragédie (tragédie)

Vous avez créé un monstre qui viendra vous rendre visite la nuit
Vous ne lui auriez jamais donné la vie, maintenant vous devez vivre avec une tragédie (tragédie)

Appelez-moi Barabbas, vous avez laissé le mauvais homme partir
Vous avez laissé la foule décider de choses qu'elle ne comprenait pas
Vous auriez dû choisir l'autre mec, vous bande de salauds
Au lieu de cela, vous avez créé un monstre dans un masque de crâne
Vous auriez dû me laisser tranquille
Me laisser pourrir sous terre dans une tombe anonyme
Au lieu de cela, vous m'avez donné un piédestal en or
Au prix que n'importe qui puisse exiger mes services comme esclave

Je pensais que l'affaire était réglée
Vous pouvez suivre ma prédication si vous le souhaitez, mais ne me demandez jamais rien
Parce que, j'en ai tellement marre de partager ma vie
Mais de ne jamais rien recevoir en retour, quel genre d'accord est-ce ?
Maintenant, la foule réclame ma tête sur un plateau
Son amour pour un voleur s'est transformé en haine, mais
Maintenant, vous devez en assumer les conséquences et tenir bon
Parce que rappelez-vous que c'est VOUS qui avez choisi Barabbas !

Vous avez créé un monstre qui viendra vous rendre visite la nuit
Vous ne lui auriez jamais donné la vie, maintenant vous devez vivre avec une tragédie
Vous avez créé un monstre qui viendra vous rendre visite la nuit
Vous ne lui auriez jamais donné la vie, maintenant vous devez vivre avec une tragédie

Alors, votre création n'est pas comme vous l'aviez prévu
Le bon docteur est un méchant, maintenant que la foule a décidé
Il y a un monstre dans notre ville qui doit être chassé
Nous devons penser à nos enfants, nous devons le prendre maintenant
Alors, la foule s'est donné du courage, avec des griffes et des mots
Elle a chassé la lèpre de la ville jusqu'à un moulin à vent
Avec des torches, elle a mis le vieux moulin en feu
Et a pris une loi pour que aucun enfant de la ville ne puisse prononcer son nom

Mais rien ne s'est amélioré, tout est resté comme avant
La nuit, la ville était réveillée par les cris des enfants
Dans la désespérance, tous les enfants ont été rebaptisés
Car la rumeur disait que le monstre s'était enfui
Alors, on a déterré la tombe sous le moulin
Et on a trouvé, à son grand effroi, juste les enfants disparus
Une vengeance de celui qui était bon
Mais qui n'a jamais eu la chance de donner sa version

Vous avez créé un monstre qui vous rendra visite la nuit
(Vous m'avez tellement changé, voyez-vous ce que vous avez fait ?)
Vous ne lui auriez jamais donné la vie, maintenant vous devez vivre avec une tragédie
Vous avez créé un monstre qui vous rendra visite la nuit
(Vous m'avez tellement changé, voyez-vous ce que vous avez fait ?)
Vous ne lui auriez jamais donné la vie, maintenant vous devez vivre avec une tragédie

Vous m'avez tellement changé, voyez-vous ce que vous avez fait ?
Vous m'avez tellement changé