Roger Cicero - Das Leben ist auch nur ein Mensch - translation of the lyrics into French
Roger Cicero Das Leben ist auch nur ein Mensch

Roger Cicero - Das Leben ist auch nur ein Mensch

Lyrics and translation Roger Cicero - Das Leben ist auch nur ein Mensch




Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, un être humain aussi
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi
Chaotisch, launisch, unbeständig
Chaotique, capricieux, changeant
Und auch schon mal brutal
Et même parfois brutal
Sprunghaft, unvorhersehbar aber niemals nur egal
Sauvage, imprévisible, mais jamais indifférent
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi
Nichts ist selbstverständlich
Rien n'est acquis
Auch wenn wir oft so tun
Même si on fait souvent comme si
Es ist von Anfang an das Größte
C'est le plus grand dès le départ
Und am Ende bringt's uns um
Et à la fin, il nous tue
Legt sich mit uns in die Kurve
Se mêle à nous dans les virages
Steht niemals still
Ne s'arrête jamais
Großzügig beschenkt's uns
Il nous offre généreusement
Nimmt sich was es haben will
Prend ce qu'il veut
Es strahlt in allen Farben
Il brille de toutes les couleurs
Kennt nicht nur schwarz und weiß
Ne connaît pas que le noir et le blanc
Und wenn wir mal nur rot seh'n
Et si on ne voit que le rouge parfois
Es ist ihm völlig gleich
Cela lui est complètement égal
Es lässt nicht mit sich streiten
Il ne se laisse pas contester
Wenn es and'rer Meinung war
S'il a un autre avis
Auch wenn es uns im regen steh'n lässt
Même s'il nous laisse sous la pluie
Es ist immer für uns da
Il est toujours là pour nous
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi
Bringt dich zum lachen und zum Weißglut
Te fait rire et te mettre en colère
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Quand il te danse sur le nez
Du kriegst es nur zu packen,
Tu ne le maîtrises que
Wenn du es nicht fassen kannst
Si tu ne peux pas le saisir
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi
Es ist was wir draus machen
C'est ce qu'on en fait
Ist Weg oder auch Ziel
C'est le chemin ou le but
Es handelt kompromisslos
Il agit sans compromis
Ganz ohne Kalkül
Sans calcul du tout
Man kann es nicht beherrschen
On ne peut pas le contrôler
Aber halten wie man mag
Mais on peut le tenir comme on veut
Auch wenn wir nicht damit rechnen:
Même si on ne s'y attend pas :
Es ist immer für uns da
Il est toujours là pour nous
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi
Bringt dich zum lachen und zum Weißglut
Te fait rire et te mettre en colère
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Quand il te danse sur le nez
Du kriegst es nur zu packen,
Tu ne le maîtrises que
Wenn du es nicht fassen kannst
Si tu ne peux pas le saisir
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi
Und wenn du denkst dass du's verstanden hast
Et si tu penses l'avoir compris
Lässt es dich fall'n, fämgt dich auf und lacht
Il te laisse tomber, te rattrape et rit
Einfach weil es ist
Simplement parce qu'il est
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi
Bringt dich zum lachen und zum Weißglut
Te fait rire et te mettre en colère
Wenn's dir auf der Nase tanzt
Quand il te danse sur le nez
Du kriegst es nur zu packen,
Tu ne le maîtrises que
Wenn du es nicht fassen kannst
Si tu ne peux pas le saisir
Das Leben ist auch nur ein Mensch
La vie, c'est un être humain aussi




Writer(s): Ochs Michael Hunter, Spremberg Roland, Roeger Tobias, Cicero Roger
Roger Cicero - Was immer auch kommt
Album
Was immer auch kommt
date of release
28-03-2014

1 Endlich wieder frei
2 Was immer auch kommt
3 Glück ist leicht
4 Wenn es morgen schon zu Ende wär'
5 Straße
6 Wenn du die Wahl hast
7 Du bist mein Sommer
8 Durch deine Augen
9 Hollywood
10 So sieht man sich wieder
11 Knapp daneben
12 Das Leben ist auch nur ein Mensch
13 Frag nicht wohin
Attention! Feel free to leave feedback.