Lyrics and translation Roger Cicero - Endlich wieder frei

Endlich wieder frei

Der Anzug neu, perfekt rasiert,
Geh wieder joggen statt spazier'n,
Ich hab schon lang nicht mehr so blendent ausgeseh'n.
Ich geh auch wieder öfter aus
Und komm erst wann ich will nach Haus,
Was ich auch anfasse gelingt im Handumdreh'n.
Schreib soviel Lieder wie noch nie,
6 Stunden täglich am Klavier,
Hab alle Hände voll zu tun, kein Zeitverlust.
Bin unterwegs rund um die Uhr,
Ganz egal was ich auch tu,
Ich schmeiße mich dem Leben an die Brust.
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Ich hab die Wohnung renoviert,
Und alle Sachen aussortiert,
Die Bilder hängen wieder an ihrem alten Platz,
All unsre Freunde waren da
Und ich sag ich komm schon klar
Frag ich nach dir, dann nur in einem Nebensatz.
Und aus meinem Portemonnaie muss ich das Foto noch rausnehm'
Am Ende ist auch das nur ein Stück Papier.
Zwar mit Erinnerung besetzt,
Doch ich leb ja hier und jetzt,
Und wenn es doch mal schlimmer wird, dann sag ich mir:
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Endlich wieder frei,
Ich bin wieder obenauf,
Und ich sag es in den Spiegel,
Solang bis ich's mir selber glaub.
Endlich wieder frei,
Leb ohne jeden Kompromiss,
Gott wie ich dich vermiss'!
Gott wie ich dich vermiss'!

Enfin libre

Le costume neuf, parfaitement rasé,
Je vais courir à nouveau au lieu de me promener,
Je n'ai pas eu l'air aussi éblouissant depuis longtemps.
Je sors aussi plus souvent
Et je ne rentre à la maison que quand je veux,
Tout ce que je touche réussit en un clin d'œil.
J'écris autant de chansons que jamais,
6 heures par jour au piano,
J'ai beaucoup à faire, pas de perte de temps.
Je suis en déplacement 24 heures sur 24,
Peu importe ce que je fais,
Je me lance à corps perdu dans la vie.
Enfin libre,
Je suis de retour au sommet,
Et je le dis au miroir,
Jusqu'à ce que je le croie moi-même.
Enfin libre,
Je vis sans aucun compromis,
Dieu que je t'ai manqué!
J'ai rénové l'appartement,
Et j'ai trié tous mes affaires,
Les photos sont de retour à leur place,
Tous nos amis étaient là
Et je dis que je m'en sors bien
Je ne te demande que dans une phrase incidente.
Et je dois retirer ta photo de mon portefeuille
Au final, ce n'est qu'un morceau de papier.
Bien sûr, il est rempli de souvenirs,
Mais je vis ici et maintenant,
Et si ça devient plus difficile, je me dis:
Enfin libre,
Je suis de retour au sommet,
Et je le dis au miroir,
Jusqu'à ce que je le croie moi-même.
Enfin libre,
Je vis sans aucun compromis,
Dieu que je t'ai manqué!
Enfin libre,
Je suis de retour au sommet,
Et je le dis au miroir,
Jusqu'à ce que je le croie moi-même.
Enfin libre,
Je vis sans aucun compromis,
Dieu que je t'ai manqué!
Dieu que je t'ai manqué!