Lyrics and translation Roger Cicero - Frag nicht wohin

Frag nicht wohin

Vor Geistern unterm Bett
Ob ich da Angst vor hätt'?
Mein Großer das sind bloß Schatten an der Wand

Du hast mich gründlich ausgefragt
Hab dir schon dreimal "Gute Nacht" gesagt
Komm lass sie los jetzt, meine Hand

Ich wollt die Welt für dich zu einem Spielplatz machen
Jetzt liegst du da in Mitten tausend bunter Sachen
Doch tief da drin ertrinkt ein Plüschtier mehr an Lachen
Ich kenn's nur zu genau

Ich verspreche dir, das Licht bleibt an
Und ich halt dich bis du schlafen kannst
Und später schleich ich leise raus
Und ich hoff so sehr, du wachst nicht auf

Ich start' noch ne CD für dich
Nur bitte stell die Frage nicht
Wohin ich jetzt noch geh'
Frag nicht wohin ich jetzt noch geh'

Seh' mich im Zimmer um
Hier liegt ne halbe Kindheit rum
Ein stummes Meer aus Spielzeug klagt mich an

Deine Augen fragen still
Warum ich hier nicht bleiben will
Oh Gott nein, du bist ganz bestimmt nicht Schuld daran!

Ich wollt so sehr, dass alles hier zusammenpasst
Wie auf dem Bild, das du heut von uns dreien gemalt hast
Du lächelst mit, doch du reißt dich nur zusammen, ich weiß das
Erinnere mich genau
Oh, ich erinnere mich genau

Ich verspreche dir, das Licht bleibt an
Und ich halt dich bis du schlafen kannst
Und später schleich ich leise raus
Und ich hoff so sehr, du wachst nicht auf

Ich start' noch ne CD für dich
Nur bitte stell die Frage nicht
Wohin ich jetzt noch geh'
Frag nicht wohin ich jetzt noch geh'

Ne me demande pas où

Des fantômes sous le lit
J'aurais peur de ça ?
Mon grand, ce ne sont que des ombres sur le mur

Tu m'as interrogé en profondeur
Je t'ai déjà dit "Bonne nuit" trois fois
Viens, lâche ma main maintenant

Je voulais faire du monde un terrain de jeu pour toi
Maintenant tu es là, au milieu de mille choses colorées
Mais au fond, un autre animal en peluche se noie dans le rire
Je le sais trop bien

Je te promets que la lumière restera allumée
Et je te tiendrai jusqu'à ce que tu puisses dormir
Et plus tard, je m'enfuirai en silence
Et j'espère tellement que tu ne te réveilleras pas

Je vais démarrer un CD pour toi
S'il te plaît, ne pose pas la question
Où je vais maintenant
Ne me demande pas où je vais maintenant

Je regarde autour de la pièce
Il y a une demi-enfance ici
Une mer silencieuse de jouets me condamne

Tes yeux demandent silencieusement
Pourquoi je ne veux pas rester ici
Oh non, tu n'es vraiment pas coupable de ça !

Je voulais tellement que tout ici s'assemble
Comme sur l'image que tu as peinte de nous trois aujourd'hui
Tu souris avec, mais tu te retiens juste, je sais ça
Je me souviens bien
Oh, je me souviens bien

Je te promets que la lumière restera allumée
Et je te tiendrai jusqu'à ce que tu puisses dormir
Et plus tard, je m'enfuirai en silence
Et j'espère tellement que tu ne te réveilleras pas

Je vais démarrer un CD pour toi
S'il te plaît, ne pose pas la question
Où je vais maintenant
Ne me demande pas où je vais maintenant