Lyrics and translation Roger Cicero - Hollywood

Hollywood

Als ich dich damals traf
Hattest du mich beim "Hallo"
Für mich war'n wir ein Traumpaar,
Wie im Kino oder so.
Wir zwei gegen den Rest.
Fast wie Bonnie und Clyde.
Doch wenn man nicht zurückspulen kann, hat alles seine Zeit.
Und ich weiß nicht, warum wir zwei nicht mehr die gleichen sind.
Ich weiß nur für uns gibt's wohl kein Happy-End.

Und zum Abschied fällt kein Regen,
Es gibt keinen letzten Kuss.
Nur ein "Mach's gut" und "Bis dann mal"
Das hier ist nicht Hollywood.
Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Komm wir machen keine Szene,
Das hier ist nicht Hollywood.

Wir dachten unser Drehbuch steht,
Das diese Story niemals endet.
Aber wenn man mittendrin ist,
Merkt man kaum wie es sich ändert.
Und dann war es wohl zu spät,
Um nochmal in den Kampf zu siehen.
Wir hatten lange durchgehalten,
Doch dafür wird kein Preis verliehen.

Und zum Abschied fällt kein Regen,
Es gibt keinen letzten Kuss.
Nur ein "Mach's gut" und "Bis dann mal"
Das hier ist nicht Hollywood.
Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Komm wir machen keine Szene,
Das hier ist nicht Hollywood.

Und jetzt steh'n wir, voreinander.
Auf einem Supermarkt-Parkplatz
Und ein Kind schreit und ein Hund bellt und es ist Dienstagnachmittag
Und keiner sagt uns was wir sagen sollen.
Keine Pointe, kein "Fortsetzung folgt"

Und zum Abschied fällt kein Regen,
Es gibt keinen letzten Kuss.
Nur ein "Mach's gut" und "Bis dann mal"
Das hier ist nicht Hollywood.
Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Komm wir machen keine Szene,
Das hier ist nicht Hollywood.

Das hier ist nicht Hollywood.

Kein Orchester zum Finale
Und die Welt geht nicht kaputt.
Und wir zwei sind nicht mehr die Gleichen
Und das hier ist nicht Hollywood.

Das hier ist nicht Hollywood.

Hollywood

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois
Tu m'as dit "Bonjour"
Pour moi, nous étions un couple de rêve,
Comme au cinéma ou quelque chose du genre.
Nous deux contre le reste du monde.
Presque comme Bonnie et Clyde.
Mais quand on ne peut pas revenir en arrière, tout a son heure.
Et je ne sais pas pourquoi nous ne sommes plus les mêmes.
Je sais juste qu'il n'y aura pas de happy end pour nous.

Et aux adieux, il ne pleut pas,
Il n'y a pas de dernier baiser.
Juste un "Au revoir" et "A bientôt"
Ce n'est pas Hollywood ici.
Pas d'orchestre pour le final
Et le monde ne s'écroule pas.
Viens, on ne fait pas de scène,
Ce n'est pas Hollywood ici.

On pensait que notre scénario était écrit,
Que cette histoire ne se terminerait jamais.
Mais quand on est au milieu du film,
On ne remarque presque pas que tout change.
Et puis c'était peut-être trop tard,
Pour se battre encore une fois.
On avait tenu longtemps,
Mais on ne recevra aucun prix pour ça.

Et aux adieux, il ne pleut pas,
Il n'y a pas de dernier baiser.
Juste un "Au revoir" et "A bientôt"
Ce n'est pas Hollywood ici.
Pas d'orchestre pour le final
Et le monde ne s'écroule pas.
Viens, on ne fait pas de scène,
Ce n'est pas Hollywood ici.

Et maintenant, nous sommes l'un en face de l'autre.
Sur un parking de supermarché
Et un enfant crie et un chien aboie, et il est mardi après-midi
Et personne ne nous dit quoi dire.
Pas de punchline, pas de "A suivre"

Et aux adieux, il ne pleut pas,
Il n'y a pas de dernier baiser.
Juste un "Au revoir" et "A bientôt"
Ce n'est pas Hollywood ici.
Pas d'orchestre pour le final
Et le monde ne s'écroule pas.
Viens, on ne fait pas de scène,
Ce n'est pas Hollywood ici.

Ce n'est pas Hollywood ici.

Pas d'orchestre pour le final
Et le monde ne s'écroule pas.
Et nous deux, nous ne sommes plus les mêmes.
Et ce n'est pas Hollywood ici.

Ce n'est pas Hollywood ici.