Lyrics and translation Roger Cicero - Knapp daneben

Knapp daneben

Der Tag farbenlos,
Schwarz weiß und das bett ist zu groß,
Ich frag mich wo du grad bist in deinem neuem Leben,
Und ob du mich vermisst.

Alles fing so gut an,
Für uns zwei schien kein weg zulang,
Sag mir wo sind wir, falsch abgebogen
Was ist passiert.

Für dich wär ich zum Nordpol und zurück gezogen,
Und wär' allein als Astronaut zum Mond geflogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben,
Knapp daneben
Knapp daneben.

Wir warn' fast schon da,
Das große Los schien zum greifen nah,
Jetzt setzt du nicht mehr auf mich,
So spielt das Leben
Ob man will oder nicht.

Für dich wär ich zum Nordpol und zurück gezogen,
Und wär' allein als Astronaut zum Mond geflogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben,
Knapp daneben.

Die Bilder unsrer Zeit,
Entstaubt und aufgereiht,
All die Worte, all die Blicke
Ich lass sie los und irgendwann fang' ich nochmal von vorne an.

Für dich wär ich zum Nordpol und zurück gezogen,
Und wär' allein als Astronaut zum Mond geflogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben.

Ich hätte jeden Berg aus dem Weg geschoben,
Hätte mich selbst, Gott und die ganze Welt belogen,
Dachte wir schaffens' bis ins Ziel,
Vielleicht wollte ich zuviel
So ist es eben,
Chance vergeben,
Knapp daneben,
Knapp daneben,
Knapp daneben.

À côté de la plaque

La journée terne,
Noir et blanc et le lit est trop grand,
Je me demande où tu es dans ta nouvelle vie,
Et si tu me manques.

Tout a si bien commencé,
Pour nous deux, aucun chemin n'était trop long,
Dis-moi où nous sommes, nous avons pris un mauvais virage,
Qu'est-il arrivé.

Pour toi, j'aurais déménagé au pôle Nord et retour,
Et j'aurais été seul comme un astronaute sur la lune,
Je pensais que nous arriverions à destination
Peut-être que j'en ai voulu trop
C'est comme ça,
Chance abandonnée,
À côté de la plaque
À côté de la plaque.

Nous étions presque là,
Le grand lot semblait à portée de main,
Maintenant, tu ne comptes plus sur moi,
C'est comme ça que la vie joue
Que tu le veuilles ou non.

Pour toi, j'aurais déménagé au pôle Nord et retour,
Et j'aurais été seul comme un astronaute sur la lune,
Je pensais que nous arriverions à destination
Peut-être que j'en ai voulu trop
C'est comme ça,
Chance abandonnée,
À côté de la plaque.

Les images de notre temps,
Époussetées et alignées,
Tous ces mots, tous ces regards
Je les laisse aller et un jour, je recommencerai.

Pour toi, j'aurais déménagé au pôle Nord et retour,
Et j'aurais été seul comme un astronaute sur la lune,
Je pensais que nous arriverions à destination
Peut-être que j'en ai voulu trop
C'est comme ça,
Chance abandonnée.

J'aurais déplacé chaque montagne sur mon chemin,
J'aurais menti à moi-même, à Dieu et au monde entier,
Je pensais que nous arriverions à destination,
Peut-être que j'en ai voulu trop
C'est comme ça,
Chance abandonnée,
À côté de la plaque,
À côté de la plaque,
À côté de la plaque.