Lyrics and translation Roger Cicero - So sieht man sich wieder

So sieht man sich wieder

Sonntabend um viertel nach Acht
Ich hab dir grad' unser'n sohn vorbeigebracht
Du machst auf und er rennt durch die Tür
Und umarmt den fremden Typen neben dir
Aus den Zimmern im Flur hör ich Kindergeschrei
Zählt man unser'n nicht mit, sind es ungefähr drei

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Ich muss los hab'n Date um halb zehn
Frisch verliebt, tolle Frau ich muss geh'n
In der Nacht nehm' die Dinge ihren Lauf
Und ich wache Montagmorgen bei ihr auf
Plötzlich spür' ich am Fuß,
Jemand kriecht in das Bett
Und fragt, Mama wer ist das?
Ach das ist ja nett!

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Nach den riesen Problem'n
Diskussionen und Tränen
Da schien nichts mehr zu geh'n
Gab keien Zukunft für uns zwei
Es war endgültig vorbei
Doch spätestens Weihnachten dann
Sitzen wir wieder zusammen

So sieht man sich wieder
So lernt man sich kennen
Hier expandiert 'ne Familie
Bei dem Versuch sich zu trennen
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kennen

Im Jahr darauf komm'n seine Eltern
Die auch gern bei mir penn'n
Ich bin Roger und wer bist du?
Und wer gehört alles dazu?
Das ist mein erstes Flickenteppich-Rendevouz
So sieht man sich wieder
Und so lernt man sich kenn'n

On se revoit comme ça

Dimanche à huit heures et quart
Je viens de t'amener notre fils
Tu ouvres et il traverse la porte en courant
Et il embrasse l'inconnu à tes côtés
Depuis les chambres dans le couloir, j'entends les cris des enfants
Si l'on ne compte pas le nôtre, il y en a environ trois

On se revoit comme ça
On apprend à se connaître
Une famille s'agrandit ici
En essayant de se séparer
Je suis Roger et toi, qui es-tu ?
Et qui fait partie de tout ça ?
C'est mon premier rendez-vous patchwork
On se revoit comme ça
Et on apprend à se connaître

Je dois y aller, j'ai un rendez-vous à neuf heures et demie
Fraîchement amoureux, une femme formidable, je dois partir
La nuit, les choses prennent leur cours
Et je me réveille lundi matin chez elle
Soudain, je sens au pied,
Quelqu'un se glisse dans le lit
Et demande : Maman, qui est-ce ?
Ah, c'est gentil !

On se revoit comme ça
On apprend à se connaître
Une famille s'agrandit ici
En essayant de se séparer
Je suis Roger et toi, qui es-tu ?
Et qui fait partie de tout ça ?
C'est mon premier rendez-vous patchwork
On se revoit comme ça
Et on apprend à se connaître

Après les gros problèmes
Discussions et larmes
Il ne semblait plus rien y avoir
Il n'y avait pas d'avenir pour nous deux
C'était fini pour de bon
Mais au plus tard à Noël, alors
On se retrouve ensemble

On se revoit comme ça
On apprend à se connaître
Une famille s'agrandit ici
En essayant de se séparer
Je suis Roger et toi, qui es-tu ?
Et qui fait partie de tout ça ?
C'est mon premier rendez-vous patchwork
On se revoit comme ça
Et on apprend à se connaître

L'année suivante, ses parents arrivent
Qui aiment aussi dormir chez moi
Je suis Roger et toi, qui es-tu ?
Et qui fait partie de tout ça ?
C'est mon premier rendez-vous patchwork
On se revoit comme ça
Et on apprend à se connaître