Lyrics and translation Roger Cicero - Straße

Straße

Die Sonne scheint durchs Fenster rein
Und der Schnee schmilzt weg.
Seit heute bin ich wieder allein
In meinem schwedischen Bett.
Deine Koffer war'n ja schon lang gepackt,
Schätze seit nem halben Jahr.
Heute morgen bin ich aufgewacht,
Da war'n sie nicht mehr da.

Du kommst nicht mehr zurück ich weiß Bescheid,
Doch das wirft mich überhaupt nicht aus der Bahn.
Ich hab' nur halt wieder mehr Zeit
Für 'nen langen Roman.

Ach, vielleicht haben wir ja beide schrecklich Recht,
Weiß man manchmal erst nach hundert Jahren,
Wer nun richtig falsch war und wer echt,
Dann ist es uns wahrscheinlich auch egal.

Ich geh immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag.

Warum soll's uns auch anders gehen
Als dem Rest der Welt?
Nach dem ersten "Ich liebe dich"
Sind die Tage gezählt.
Uns're Alten haben's uns vorgemacht
Und wir machen's wie sie.
Wir haben soviel über and're gelacht,
Aber über uns so gut wie nie.

Wir haben uns oft gestritten, das ist wahr.
War das nicht auch oft ganz schön?
Ich mein vor allem manchmal danach,
Ich hab's jedenfalls so gesehen.

Ach, vielleicht haben wir ja beide schrecklich Recht,
Weiß man manchmal erst nach hundert Jahren,
Wer nun richtig falsch war und wer echt,
Dann ist es uns wahrscheinlich auch egal.

Ich geh immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag.

Ich leg 'ne Platte auf, dreh sie ganz laut,
Geb' den bösen Geistern Hausverbot,
Schau zum Fenster raus,
Schau mal wer schaut,
Alles ist schon wieder fast im Lot.

Bestimmt kommst du mal wieder vorbei
Oder ruf' mich einfach mal an
Oder besser noch wenn ich die Adresse weiß
Besuch' ich dich irgendwann.

Ich geh immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag.

Immer der Straße nach,
Immer der Nase nach,
Immer der Sonne hinterher
Weiter in den neuen Tag...

Rue

Le soleil brille à travers la fenêtre
Et la neige fond.
Depuis aujourd'hui, je suis à nouveau seul
Dans mon lit suédois.
Tes valises étaient déjà faites depuis longtemps,
Je dirais depuis six mois.
Ce matin, je me suis réveillé,
Elles n'étaient plus là.

Tu ne reviendras pas, je le sais,
Mais ça ne me dérange pas du tout.
J'ai juste plus de temps
Pour un long roman.

Oh, peut-être que nous avions tous les deux terriblement raison,
On ne le sait parfois qu'après cent ans,
Qui avait tort et qui avait raison,
Alors ça ne nous importera probablement plus.

Je suis toujours la rue,
Toujours mon nez,
Toujours après le soleil
Plus loin dans la nouvelle journée.

Pourquoi devrions-nous avoir une vie différente
Du reste du monde ?
Après le premier "Je t'aime"
Les jours sont comptés.
Nos parents nous l'ont montré
Et nous faisons comme eux.
Nous avons tant ri des autres,
Mais presque jamais de nous-mêmes.

Nous nous sommes souvent disputés, c'est vrai.
N'était-ce pas aussi souvent agréable ?
Je veux dire surtout parfois après,
C'est comme ça que je l'ai vu.

Oh, peut-être que nous avions tous les deux terriblement raison,
On ne le sait parfois qu'après cent ans,
Qui avait tort et qui avait raison,
Alors ça ne nous importera probablement plus.

Je suis toujours la rue,
Toujours mon nez,
Toujours après le soleil
Plus loin dans la nouvelle journée.

Je mets un disque, je le fais jouer à fond,
Je donne un avis d'expulsion aux mauvais esprits,
Je regarde par la fenêtre,
Je regarde qui regarde,
Tout est presque déjà dans l'ordre.

Tu reviendras certainement un jour
Ou tu m'appelleras tout simplement
Ou encore mieux si je connais l'adresse
Je te rendrai visite un jour.

Je suis toujours la rue,
Toujours mon nez,
Toujours après le soleil
Plus loin dans la nouvelle journée.

Toujours la rue,
Toujours mon nez,
Toujours après le soleil
Plus loin dans la nouvelle journée...