Lyrics and translation Roger Cicero - Wenn es morgen schon zu Ende wär'

Wenn es morgen schon zu Ende wär'

Ich glaube das die Welt mich mag,
Denn sie schenkt mir nen neuen Tag.
Alle 24 Stunden, ich denke es wird Zeit dass ich mal danke sag.
Ich glaube ich lass mich jetzt los.
Den ersten Typ am Rettungsboot.
Den ersten der die Bremse zog, bevor er aus der Kurve flog.

Hab die Kontrolle verlor'n, bin gekentert im Sturm
Und zum ersten Mal schau ich nur nach vorn.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr,
Dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.
Dann wiegt die Welt nicht ganz so schwer
Und jeder Atemzug ist so viel wert,
Dann leb ich vielleicht heute nur 'n kleines bisschen mehr.

Ich denke ich hab keinen Plan,
Doch das fühlt sich so viel besser an.
Das Schicksal stellt die Weichen, ich nehm' die und Sicherheiten in den Arm.
Ich hab den Fallschirm ausgeklinkt
Und hab den Haltegurt durchtrennt.
Hab die ausgetret'nen Pfade und den Typ im Hamsterrad im Meer versenkt.

Hab die Kontrolle verlor'n, bin gekentert im Sturm und zum ersten Mal schau ich nur nach vorn.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr,
Dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.
Dann wiegt die Welt nicht ganz so schwer
Und jeder Atemzug ist so viel wert,
Dann leb ich vielleicht heute nur 'n kleines bisschen mehr.

Der Himmel hat ein neues blau,
Ich frage mich wie lang genau.
Werde mich daran erinnern jeden Tag, sowie an Schimmern auf der Haut.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr,
Dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.
Dann wiegt die Welt nicht ganz so schwer
Und jeder Atemzug ist so viel wert,
Dann leb ich vielleicht heute nur 'n kleines bisschen mehr.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr, dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.

Si demain tout devait finir

Je crois que le monde m'aime,
Car il me donne un nouveau jour.
Toutes les 24 heures, je pense qu'il est temps de dire merci.
Je crois que je vais me laisser aller.
Le premier type sur le canot de sauvetage.
Le premier qui a freiné avant de sortir du virage.

J'ai perdu le contrôle, j'ai chaviré dans la tempête
Et pour la première fois, je ne regarde que vers l'avant.

Car si demain tout devait finir,
Un pas de trop dans la circulation urbaine,
Alors je vivrais peut-être aujourd'hui, juste un tout petit peu plus.
Alors le monde ne pèsera pas aussi lourd
Et chaque respiration vaudra tellement la peine,
Alors je vivrais peut-être aujourd'hui juste un tout petit peu plus.

Je pense que je n'ai pas de plan,
Mais ça se sent tellement mieux.
Le destin établit les aiguillages, je les prends et j'embrasse les sécurités.
J'ai déconnecté le parachute
Et j'ai coupé la ceinture de sécurité.
J'ai fait couler les chemins battus et le type dans la cage à hamster dans la mer.

J'ai perdu le contrôle, j'ai chaviré dans la tempête et pour la première fois je ne regarde que vers l'avant.

Car si demain tout devait finir,
Un pas de trop dans la circulation urbaine,
Alors je vivrais peut-être aujourd'hui, juste un tout petit peu plus.
Alors le monde ne pèsera pas aussi lourd
Et chaque respiration vaudra tellement la peine,
Alors je vivrais peut-être aujourd'hui juste un tout petit peu plus.

Le ciel a un nouveau bleu,
Je me demande combien de temps exactement.
Je m'en souviendrai chaque jour, comme des reflets sur la peau.

Car si demain tout devait finir,
Un pas de trop dans la circulation urbaine,
Alors je vivrais peut-être aujourd'hui, juste un tout petit peu plus.
Alors le monde ne pèsera pas aussi lourd
Et chaque respiration vaudra tellement la peine,
Alors je vivrais peut-être aujourd'hui juste un tout petit peu plus.

Car si demain tout devait finir,
Un pas de trop dans la circulation urbaine, alors je vivrais peut-être aujourd'hui, juste un tout petit peu plus.