Lyrics and translation Roger Whittaker - Augen wie Sterne

Augen wie Sterne

Wie eine Uhr vergeh'n die Tage an dir vorbei.
Fast schon bist du gewöhnt,
An das ewige Einerlei.
Doch dann kommt ein Tag
Und jemand steht hinter dir.
Plötzlich drehst du dich um
Und du weißt: Nun ist es passiert.
Augen wie Sterne, die strahlen dich an.
So, dass man sich nicht wehren kann.
Augen wie Sterne, die sagen dir dann:
Es fängt für dich heut eine wunderbar neue Liebe an.
Glaube nicht, so etwas könne dir nie gescheh'n.
Schöne Blumen am Weg sind mit Scheuklappen nicht zu seh'n.
Und die Chance sich zu verlieben ist mir nah.
Manchmal siehst du sie nicht aber dann ist sie plötzlich da.
Augen wie Sterne, die strahlen dich an.
So, dass man sich nicht wehren kann.
Augen wie Sterne, die sagen dir dann:
Es fängt für dich heut eine wunderbar neue Liebe an.
La, la, la, la. ..
Augen wie Sterne, die sagen dir dann:
Es fängt für dich heut eine wunderbar neue Liebe an.
La, la, la, la. ..

Les yeux comme des étoiles

Les jours passent à côté de toi comme une montre.
Tu es presque habitué,
À l'éternelle monotonie.
Mais un jour arrive
Et quelqu'un est derrière toi.
Soudain, tu te retournes
Et tu sais : C'est arrivé.
Des yeux comme des étoiles qui te rayonnent.
Si bien qu'on ne peut pas résister.
Des yeux comme des étoiles qui te disent alors :
Un nouvel amour merveilleux commence pour toi aujourd'hui.
Ne crois pas qu'une telle chose ne puisse jamais t'arriver.
Les belles fleurs sur le chemin ne sont pas à voir avec des œillères.
Et la chance de tomber amoureux est proche de moi.
Parfois tu ne la vois pas, mais elle est soudainement là.
Des yeux comme des étoiles qui te rayonnent.
Si bien qu'on ne peut pas résister.
Des yeux comme des étoiles qui te disent alors :
Un nouvel amour merveilleux commence pour toi aujourd'hui.
La, la, la, la. ..
Des yeux comme des étoiles qui te disent alors :
Un nouvel amour merveilleux commence pour toi aujourd'hui.
La, la, la, la. ..