Lyrics and translation Roger Whittaker - Dankeschön

Dankeschön

Ich kann es fast nicht glauben,
Wie schnell die Zeit vergeht.
Die Jahre zieh′n vorüber wie der Wind.
Es gab auch schwere Zeiten.
Wir trotzten jedem Sturm,
Weil wir im Herzen jung geblieben sind.
Auf jeder meiner Reisen hab ich es gespürt,
Ihr steht zu mir, wohin mein Weg auch führt.

Dankeschön, für all die vielen Jahre.
Ihr wart immer für mich da.
Dankeschön, will ich euch heute sagen.
Meine Freunde, wo wer ich ohne euch?

So viele schöne Bilder.
Ich schaue gern zurück.
Ich reiste viel und sah die ganze Welt.
Das ihr mir immer treu wart,
Dass ist mein größtes Glück.
Das ist es auch, was heute für mich zählt.

Dankeschön, für all die vielen Jahre.
Ihr wart immer für mich da.
Dankeschön, will ich euch heute sagen.
Meine Freunde. ..

Dankeschön, für all die vielen Jahre.
Ihr wart immer für mich da.
Dankeschön, will ich euch heute sagen.
Meine Freunde, wo wer ich ohne euch?

Dankeschön.

Merci

Je ne peux pas y croire,
Que le temps passe vite.
Les années défilent comme le vent.
Il y a eu aussi des moments difficiles.
Nous avons bravé chaque tempête,
Parce que nous sommes restés jeunes dans nos cœurs.
Dans tous mes voyages, je l'ai ressenti,
Vous me soutenez, où que je sois.

Merci, pour toutes ces années.
Vous avez toujours été là pour moi.
Merci, je veux vous le dire aujourd'hui.
Mes amis, où serais-je sans vous ?

Tant de belles images.
J'aime regarder en arrière.
J'ai beaucoup voyagé et j'ai vu le monde entier.
Que vous m'ayez toujours été fidèles,
C'est mon plus grand bonheur.
C'est aussi ce qui compte pour moi aujourd'hui.

Merci, pour toutes ces années.
Vous avez toujours été là pour moi.
Merci, je veux vous le dire aujourd'hui.
Mes amis. ..

Merci, pour toutes ces années.
Vous avez toujours été là pour moi.
Merci, je veux vous le dire aujourd'hui.
Mes amis, où serais-je sans vous ?

Merci.