Lyrics and translation Roger Whittaker - Die Zeit meines Lebens

Die Zeit meines Lebens

Zu den Zeigern der Uhren
Seh′ ich schon lange nicht mehr hin.
Ich hab gelernt, sie zu ignorieren,
Dass macht meistens viel mehr Sinn.
Ich genieße einfach jeden Augenblick,
Weil mein Leben mit dir zeitlos ist.
Solang das Schlagen unser Herzen,
Meine Zeit auf Erden misst.

Zeit, was kümmert mich die Zeit?
Wir leben hier und heut.
Sie zu halten wird niemals gelingen.
Jeder Versuch wär' vergebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

Mehr als sechzig Minuten
Ist jede Stunde mit dir lang,
Denn du erfüllst sie mit soviel Liebe,
Von Anfang an.
Und Tage lass ich einfach Tage sein,
Wie schnell verweh′n sie im Wind?
Drum wird' ich immer nur diese zählen,
Die wir nicht zusammen sind.

Zeit, was kümmert mich die Zeit?
Wir leben hier und heut.
Sie zu halten wird niemals gelingen.
Jeder Versuch wär' vergebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

All die Jahre möchte ich nie missen.
Voller Freude, voller Sorgen.
Doch lass uns jeden Moment genießen.
Jetzt und nicht morgen.

Das ist die Zeit meines Lebens.
Glück, ich halt mich fest am Glück,
In diesem Augenblick.
Diese Zeit, die wir zusammen verbringen,
Dass ist die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.
Die Zeit meines Lebens.

La période de ma vie

Les aiguilles de l'horloge
Je ne les regarde plus depuis longtemps.
J'ai appris à les ignorer,
Cela a généralement beaucoup plus de sens.
Je profite simplement de chaque instant,
Parce que ma vie avec toi est intemporelle.
Tant que nos cœurs battent,
Mon temps sur Terre est mesuré.

Le temps, qu'est-ce que ça me fait le temps ?
Nous vivons ici et maintenant.
Il ne sera jamais possible de le retenir.
Toute tentative serait vaine.
Bonheur, je m'accroche fermement au bonheur,
En ce moment.
Ce temps que nous passons ensemble,
C'est la période de ma vie.
La période de ma vie.

Plus de soixante minutes
Chaque heure avec toi est longue,
Car tu les remplis de tant d'amour,
Dès le début.
Et je laisse simplement les journées être des journées,
À quelle vitesse elles s'envolent dans le vent ?
C'est pourquoi je ne compterai toujours que celles,
Où nous ne sommes pas ensemble.

Le temps, qu'est-ce que ça me fait le temps ?
Nous vivons ici et maintenant.
Il ne sera jamais possible de le retenir.
Toute tentative serait vaine.
Bonheur, je m'accroche fermement au bonheur,
En ce moment.
Ce temps que nous passons ensemble,
C'est la période de ma vie.
La période de ma vie.

Je ne voudrais jamais rater toutes ces années.
Plein de joie, plein de soucis.
Mais profitons de chaque moment.
Maintenant et pas demain.

C'est la période de ma vie.
Bonheur, je m'accroche fermement au bonheur,
En ce moment.
Ce temps que nous passons ensemble,
C'est la période de ma vie.
La période de ma vie.
La période de ma vie.