Lyrics and translation Roger Whittaker - Einmal am Tag

Einmal am Tag

Stunden vergeh′n im Flug.
Es bleibt uns so wenig Zeit.
Fragst du dich manchmal auch wie ich,
Was uns noch vom Leben bleibt?
Komm und nimm mich in den Arm.
Das hat mir so gefehlt.
So ein Augenblick,
Ist das was wirklich zählt.

Einmal am Tag,
Will ich diese Welt versteh'n,
Will ich sagen, du bist schön,
Will ich tief in deine Augen sehn.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Endlich sind wir allein.
Komm wir bleiben heut zu Haus.
Geh nicht mehr ans Telefon
Und lass das Fernseh'n aus.
Lass uns eng umschlungen tanzen
Und wir trinken ein Glas Wein.
So ein Augenblick,
Dass muss doch möglich sein.

Einmal am Tag,
Will ich diese Welt versteh'n,
Will ich sagen, du bist schön,
Will ich tief in deine Augen sehn.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Une fois par jour

Les heures passent vite.
Nous avons si peu de temps.
Te demandes-tu parfois comme moi,
Ce qu'il nous reste de la vie ?
Viens me prendre dans tes bras.
Cela m'a tellement manqué.
Un tel moment,
C'est ce qui compte vraiment.

Une fois par jour,
Je veux comprendre ce monde,
Je veux te dire que tu es belle,
Je veux te regarder profondément dans les yeux.

Une fois par jour,
Reprenons notre rêve,
Plongeons dans notre bonheur.
Une seule fois par jour.

Nous sommes enfin seuls.
Restons à la maison aujourd'hui.
Ne réponds plus au téléphone
Et éteins la télévision.
Dansons étroitement enlacés
Et buvons un verre de vin.
Un tel moment,
Cela doit être possible.

Une fois par jour,
Je veux comprendre ce monde,
Je veux te dire que tu es belle,
Je veux te regarder profondément dans les yeux.

Une fois par jour,
Reprenons notre rêve,
Plongeons dans notre bonheur.
Une seule fois par jour.

Une fois par jour,
Reprenons notre rêve,
Plongeons dans notre bonheur.
Une seule fois par jour.