Lyrics and translation Roger Whittaker - Es wird schon gut

Es wird schon gut

Komm herein und setz dich her zu mir, mein Kind.
Ich kann doch sehen, dein Herz ist schwer.
Er hat dir wehgetan, jetzt fühlst du dich allein.
Doch ich hab im Leben eins gelernt:
Glaube mir, das wird schon werden.

Es wird schon gut, mein liebes Kind, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten wieder Sterne.

Es wird schon gut, my little girl, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten dir die Sterne.

Lieber Freund, wir waren uns schon immer nah.
Ich hab dich gerne hier bei mir.
Heut kann ich sehn, dass irgendetwas dich bedrückt.
Doch egal, wie tief das Tal auch ist.
Schau nach vorn, du musst mir glauben.

Es wird schon gut, mein alter Freund, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten wieder Sterne.

Es wird schon gut, mein lieber Freund, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten dir die Sterne.

Es wird schon gut, my little girl, du wirst schon sehen.
Deine Sorgen liegen bald schon in der Ferne.
Und du winkst ihnen zu, siehst sie kleiner werden.
Schon bald leuchten dir die Sterne.
Schon bald.

Ça ira

Viens, entre et assieds-toi près de moi, ma fille.
Je peux bien voir que ton cœur est lourd.
Il t'a fait du mal, et maintenant tu te sens seule.
Mais j'ai appris une chose dans ma vie :
Crois-moi, ça ira mieux.

Ça ira, ma chère enfant, tu verras.
Tes soucis seront bientôt loin derrière.
Et tu leur feras signe, tu les verras s'éloigner.
Bientôt, les étoiles brilleront à nouveau.

Ça ira, my little girl, tu verras.
Tes soucis seront bientôt loin derrière.
Et tu leur feras signe, tu les verras s'éloigner.
Bientôt, les étoiles brilleront pour toi.

Cher ami, nous avons toujours été proches.
Je t'aime bien ici avec moi.
Aujourd'hui, je peux voir que quelque chose te tracasse.
Mais quelle que soit la profondeur de la vallée.
Regarde devant toi, tu dois me croire.

Ça ira, mon vieil ami, tu verras.
Tes soucis seront bientôt loin derrière.
Et tu leur feras signe, tu les verras s'éloigner.
Bientôt, les étoiles brilleront à nouveau.

Ça ira, mon cher ami, tu verras.
Tes soucis seront bientôt loin derrière.
Et tu leur feras signe, tu les verras s'éloigner.
Bientôt, les étoiles brilleront pour toi.

Ça ira, my little girl, tu verras.
Tes soucis seront bientôt loin derrière.
Et tu leur feras signe, tu les verras s'éloigner.
Bientôt, les étoiles brilleront pour toi.
Bientôt.