Lyrics and translation Roger Whittaker - Grimsby Town

Grimsby Town

In Grimsby Town im Morgengraun:
Die Stadt ist noch am Schlafen.
Nur ein Fischerkahn wirft den Motor an
Und er verlässt den Hafen.
Eine Frau am Kai ruft ihm nach: Goodbye.
Will ihre Angst nicht zeigen.
Doch sie hofft so sehr,
Das Meer bringt ihn zurück.

Uh whee
Trägt der Wind aufs Meer hinaus.
Uh whee
Hört das Warten niemals auf?

Wenn vom Horizont dichter Nebel kommt
Und kein Leuchtturm mehr zu sehn ist,
Dann fragt sie sich: Kommt er diesmal heil nach Haus?

Wenn sich Wolken staun über Grimsby Town
Und immer dunkler werden.
Wenn der Sturmwind zum Inferno wird,
Wie noch nie auf Erden.
Ist die See so schwer wie noch nie vorher
Und noch kein Lebenszeichen,
Dann hofft sie so sehr,
Das Meer bringt ihn zurück.

Uh whee
Trägt der Wind aufs Meer hinaus.
Uh whee
Hört das Warten niemals auf?

Wenn die Nacht beginnt und die Zeit verrinnt
Und sie sind noch da draußen.
Fragt sie nur noch: Kommt er jemals wieder heim?

Uh whee
Trägt der Wind aufs Meer hinaus.
Uh whee
Hört das Warten niemals auf?

Wenn die Nacht beginnt und die Zeit verrinnt
Und sie sind noch da draußen.
Fragt sie nur noch: Kommt er jemals wieder heim?

Dann fragt sie sich:
Kommt er jemals wieder heim?

Grimsby Town

Au petit matin dans la ville de Grimsby :
La ville dort encore.
Seul un bateau de pêche démarre son moteur
Et quitte le port.
Une femme sur le quai lui crie : Au revoir.
Elle ne veut pas montrer sa peur.
Mais elle espère tellement,
Que la mer le ramène.

Uh ouais
Le vent emporte en mer.
Uh ouais
L’attente ne cessera-t-elle jamais ?

Lorsque du brouillard épais arrive de l’horizon
Et qu’aucun phare n’est plus visible,
Alors elle se demande : Reviendra-t-il sain et sauf cette fois ?

Lorsque les nuages s’amoncellent au-dessus de Grimsby Town
Et deviennent de plus en plus sombres.
Lorsque la tempête devient un enfer,
Comme jamais auparavant sur Terre.
La mer est plus agitée que jamais
Et toujours aucun signe de vie,
Alors elle espère tellement,
Que la mer le ramène.

Uh ouais
Le vent emporte en mer.
Uh ouais
L’attente ne cessera-t-elle jamais ?

Lorsque la nuit commence et que le temps passe
Et qu’ils sont toujours là-bas.
Elle ne fait que se demander : Reviendra-t-il un jour ?

Uh ouais
Le vent emporte en mer.
Uh ouais
L’attente ne cessera-t-elle jamais ?

Lorsque la nuit commence et que le temps passe
Et qu’ils sont toujours là-bas.
Elle ne fait que se demander : Reviendra-t-il un jour ?

Alors elle se demande :
Reviendra-t-il un jour ?