Lyrics and translation Roger Whittaker - Ich will, dass du lebst

Ich will, dass du lebst

Der Hörer fiel ihr aus der Hand als der Anruf kam.
Er ging doch grad erst aus der Tür ist grad erst los gefahr′n.
Er hat sie doch grad noch umarmt.
Jetzt soll alles zu Ende geh'n?
Sie konnte nichts mehr denken.
Sie konnte nur noch fleh′n:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh'n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Es ist noch immer alles so als käm er gleich nach Haus.
Sie weiß, es muss ja weiter geh′n,
Manchmal hält sie es kaum aus.
Oh, ihr Kissen riecht noch immer nach ihm,
Jede Nacht in der Einsamkeit.
Sie drückt es ganz fest an sich
Und alles in ihr schreit:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh′n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Sie wird wach mitten in der Nacht.
Den Kopf voll tausend Fragen.
Sie schließt die Augen,
Plötzlich kommt es ihr vor,
Als hört sie ihn sagen:

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du liebst.
Ich will, dass du kämpfst und alles dafür gibst.
Das du wieder lachst als wär nichts gescheh′n.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh'n.
Ich will, dass du lebst.

Ich will, dass du lebst.
Ich will, dass du lebst.
Das du daran glaubst alles wird weitergeh′n.
Ich will, dass du lebst.

Я хочу, чтобы ты жила

Телефон выпал из её рук, когда раздался звонок.
Он только что вышел за дверь, только что уехал.
Он только что обнял её.
И теперь всё должно закончиться?
Она не могла больше ни о чём думать.
Она могла только молить:

Я хочу, чтобы ты жила.
Я хочу, чтобы ты любила.
Я хочу, чтобы ты боролась и отдала всё за это.
Чтобы ты снова смеялась, как будто ничего не случилось.
Чтобы ты верила, что всё будет продолжаться.
Я хочу, чтобы ты жила.

Всё ещё так, как будто он вот-вот вернётся домой.
Она знает, что жизнь должна продолжаться,
Но иногда она едва выдерживает.
О, её подушка всё ещё пахнет им,
Каждую ночь в одиночестве.
Она крепко прижимает её к себе
И всё внутри неё кричит:

Я хочу, чтобы ты жила.
Я хочу, чтобы ты любила.
Я хочу, чтобы ты боролась и отдала всё за это.
Чтобы ты снова смеялась, как будто ничего не случилось.
Чтобы ты верила, что всё будет продолжаться.
Я хочу, чтобы ты жила.

Она просыпается посреди ночи.
Голова полна тысяч вопросов.
Она закрывает глаза,
Вдруг ей кажется,
Что она слышит, как он говорит:

Я хочу, чтобы ты жила.
Я хочу, чтобы ты любила.
Я хочу, чтобы ты боролась и отдала всё за это.
Чтобы ты снова смеялась, как будто ничего не случилось.
Чтобы ты верила, что всё будет продолжаться.
Я хочу, чтобы ты жила.

Я хочу, чтобы ты жила.
Я хочу, чтобы ты жила.
Чтобы ты верила, что всё будет продолжаться.
Я хочу, чтобы ты жила.