Lyrics and translation Roger Whittaker - Von Dover nach Calais

Von Dover nach Calais

Fotos fand ich heut, Träume aus Papier
Und da war dann auch ein altes Bild von ihr.
Ich weiß, ich war Student, Frühling in Calais.
Im Bistro von Papa, servierte sie mir Tee.
Ich wollte nach Paris, dahin kam ich nie.
Es klang viel zu schön, ihr: Qui je t'aime chéri.
Nur heimlich traf ich sie, streng war ihr Papa.
Doch er ahnte nicht England und France war'n sich so nah.
Jeden Sonntag fuhr mich die Fähre zu ihr.
Jeden Sonntag bei Wind und Wellen,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Ein Sonntag im April, sie stand nicht am Kai.
Das Bistro gab's nicht mehr,
Kein Abschied, kein Adieu.
Man sagte sie sind fort, Adresse unbekannt.
Alles was mir blieb ist dieses Bild in meiner Hand.
Jeden Sonntag fuhr mich die Fähre zu ihr.
Jeden Sonntag bei Wind und Wellen,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Jahre gingen ich sah sie nie mehr wieder.
Nur die Fähre, fahrt so wie damals,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Jahre gingen - ich sah sie nie mehr wieder.
Nur die Fähre fährt so wie damals,
Achtzehn Meilen durch die See,
Von Dover nach Calais.
Von Dover nach Calais.
Von Dover nach Calais. ..

De Douvres à Calais

Aujourd'hui j'ai trouvé des photos, des rêves sur papier
Et il y avait aussi une vieille photo de toi.
Je sais, j'étais étudiant, le printemps à Calais.
Au bistrot du papa, tu me servais du thé.
Je voulais aller à Paris, je n'y suis jamais allé.
Ça sonnait tellement bien, ton : Qui je t'aime chéri.
Je ne la rencontrais qu'en cachette, son papa était sévère.
Mais il ne se doutait pas que l'Angleterre et la France étaient si proches.
Tous les dimanches, le ferry m'emmenait vers toi.
Tous les dimanches, par vent et par vagues,
Dix-huit milles à travers la mer,
De Douvres à Calais.
Un dimanche d'avril, tu n'étais pas au quai.
Le bistrot n'existait plus,
Pas d'adieu, pas d'au revoir.
On m'a dit qu'ils étaient partis, adresse inconnue.
Il ne me reste que cette photo dans ma main.
Tous les dimanches, le ferry m'emmenait vers toi.
Tous les dimanches, par vent et par vagues,
Dix-huit milles à travers la mer,
De Douvres à Calais.
Les années ont passé, je ne t'ai plus jamais revue.
Seul le ferry, file comme alors,
Dix-huit milles à travers la mer,
De Douvres à Calais.
Les années ont passé - je ne t'ai plus jamais revue.
Seul le ferry file comme alors,
Dix-huit milles à travers la mer,
De Douvres à Calais.
De Douvres à Calais.
De Douvres à Calais. ..