Lyrics and translation Roger Whittaker - Wen hast du geliebt

Wen hast du geliebt

Stell dir mal vor, irgendwann am Ende aller Tage.
Und irgendwer stellt uns dann nur diese eine Frage:

Wen hast du geliebt?
Wem hast du viel mehr gegeben,
Als du bekamst von ihm?

Wem hast du gesagt,
Der dich so sehr enttäuscht hat,
Du hast ihm längst verzieh′n.

Wen hast du warm gehalten,
In dunkler, kalter Zeit?
Wem hast du gezeigt, ich steh zu dir,
Wenn dir kein andrer bleibt.
Wen, wen hast du geliebt?

War es der Freund, der dich oft vergaß?
Als du ihn brauchtest, fehlte er dir sehr.
War es die Frau, die du so geliebt hast?
Doch sie liebte einen andern mehr.
Wem reichtest du deine Hand
Und dabei hast du ihn nicht mal gekannt?

Wen hast du geliebt?
Wem hast du viel mehr gegeben,
Als du bekamst von ihm?

Wem hast du gesagt,
Der dich so sehr enttäuscht hat,
Du hast ihm längst verzieh'n.

Wen hast du warm gehalten,
In dunkler, kalter Zeit?
Wem hast du gezeigt, ich steh zu dir,
Wenn dir kein andrer bleibt.
Wen, wen hast du geliebt?

Wen hast du warm gehalten,
In dunkler, kalter Zeit?
Wem hast du gezeigt, ich steh zu dir,
Wenn dir kein andrer bleibt.
Wen, wen hast du geliebt?
Wen, hast du geliebt?

Qui as-tu aimé

Imagine un jour, à la fin de tous les jours.
Et que quelqu'un nous pose cette seule question :

Qui as-tu aimé ?
À qui as-tu donné bien plus,
Que tu n'as reçu de lui ?

À qui as-tu dit,
Qui t'a tant déçu,
Que tu lui as depuis longtemps pardonné ?

Qui as-tu gardé au chaud,
Dans les moments sombres et froids ?
À qui as-tu montré que je suis là pour toi,
Quand il ne te reste plus personne ?
Qui, qui as-tu aimé ?

Était-ce l'ami qui t'a souvent oublié ?
Quand tu avais besoin de lui, il t'a beaucoup manqué.
Était-ce la femme que tu aimais tant ?
Mais elle aimait davantage un autre.
À qui as-tu tendu la main
Et pourtant, tu ne le connaissais même pas ?

Qui as-tu aimé ?
À qui as-tu donné bien plus,
Que tu n'as reçu de lui ?

À qui as-tu dit,
Qui t'a tant déçu,
Que tu lui as depuis longtemps pardonné ?

Qui as-tu gardé au chaud,
Dans les moments sombres et froids ?
À qui as-tu montré que je suis là pour toi,
Quand il ne te reste plus personne ?
Qui, qui as-tu aimé ?

Qui as-tu gardé au chaud,
Dans les moments sombres et froids ?
À qui as-tu montré que je suis là pour toi,
Quand il ne te reste plus personne ?
Qui, qui as-tu aimé ?
Qui, as-tu aimé ?