Lyrics and translation Roger Whittaker - Wenn der Südwind weht

Wenn der Südwind weht

Der Westwind reißt das letzte Blatt vom Baum.
Längst ist der Sommer deines Lebens ein verlor′ner Traum.
Die Vögel, die nicht fortgezogen sind,
Sie schweigen bis der Frühling neues Leben bringt.

Der Ostwind weht dir eisig ins Gesicht.
Du schlägst den Mantelkragen hoch,
Doch er wärmt dich nicht.
Die Sonnenglut in deinem Herz,
Sie ist schon längst erfror'n.
Doch wenn du deine Augen schließt,
Dann wird sie neu gebor′n.

Wenn der Südwind weht komm ich zu dir.
Klingt über Raum und Zeit, dass Lied von mir.
Die Liebe lebt, sie ist ganz nah, denn sie bleibt tief in uns,
Für immer wahr.

Der Nordwind heult, der Strand ist menschenleer.
Die Brandung ist zu Eis erstarrt, es schweigt das Meer.
Doch deine Träume fliegen einfach fort mit dir,
Fort aus der Wirklichkeit, denn da ist die Erinn'rung,
Die für immer bleibt.

Wenn der Südwind weht komm ich zu dir.
Klingt über Raum und Zeit, dass Lied von mir.
Die Liebe lebt, sie ist ganz nah, denn sie bleibt tief in uns,
Für immer wahr.

Wenn der Südwind weht komm ich zu dir.
Klingt über Raum und Zeit, dass Lied von mir.
Die Liebe lebt, sie ist ganz nah, denn sie bleibt tief in uns,
Für immer wahr.

Quand le vent du sud souffle

Le vent d'ouest arrache la dernière feuille de l'arbre.
L'été de ta vie n'est plus qu'un rêve perdu.
Les oiseaux qui ne sont pas partis,
Se taisent jusqu'à ce que le printemps apporte une nouvelle vie.

Le vent d'est te souffle au visage.
Tu remontes le col de ton manteau,
Mais il ne te réchauffe pas.
La chaleur du soleil dans ton cœur,
Elle est gelée depuis longtemps.
Mais si tu fermes les yeux,
Alors elle renaît.

Quand le vent du sud soufflera, je viendrai à toi.
Résonnant à travers l'espace et le temps, ma chanson pour toi.
L'amour est vivant, il est tout proche, car il reste profondément en nous,
Pour toujours vrai.

Le vent du nord hurle, la plage est déserte.
Les vagues sont gelées, la mer est silencieuse.
Mais tes rêves s'envolent avec toi,
Loin de la réalité, car là se trouve le souvenir,
Qui reste à jamais.

Quand le vent du sud soufflera, je viendrai à toi.
Résonnant à travers l'espace et le temps, ma chanson pour toi.
L'amour est vivant, il est tout proche, car il reste profondément en nous,
Pour toujours vrai.

Quand le vent du sud soufflera, je viendrai à toi.
Résonnant à travers l'espace et le temps, ma chanson pour toi.
L'amour est vivant, il est tout proche, car il reste profondément en nous,
Pour toujours vrai.