Lyrics and translation Roger Whittaker - Wenn zwei Herzen sich verlieben

Wenn zwei Herzen sich verlieben

Ich hab nach dir gesucht mein ganzes Leben lang.
Jetzt geh′n wir hier zusammen in den Sonnenuntergang.
Ich hab von dir geträumt in so mancher langen Nacht.
Das ich wirklich mal lebe mit dir, dass hätt' ich nie gedacht.

Wenn zwei Herzen sich verlieben,
Lernt die Seele neu zu fliegen
Und die Sehnsucht trägt ein warmes Kleid
Aus Sonnenschein.

Wenn sich zwei Herzen finden
Und sich ganz eng verbinden,
Dann wird kein Tag mehr so wie früher sein.

Wenn zwei Herzen sich vereinen,
Kann ein Mensch vor Freude weinen.
Das erleb ich jeden Tag,
Wenn ich nah bei dir bin.

Ich bin in deinen Armen dem Wunder nah gekommen.
Du gibst meinem Leben neuen Sinn.

Du lachst und mir wird warm, selbst an einem Wintertag.
Du schweigst und ich sag Worte, die hab ich noch nie gesagt.
Du gehst und mir wird kalt, selbst wenn die Sonne scheint.
Du kommst so wie ein Kind auf mich zu und die Welt ist mein Freund.

Wenn zwei Herzen sich verlieben,
Lernt die Seele neu zu fliegen
Und die Sehnsucht trägt ein warmes Kleid
Aus Sonnenschein.

Wenn sich zwei Herzen finden
Und sich ganz eng verbinden,
Dann wird kein Tag mehr so wie früher sein.

Wenn zwei Herzen sich vereinen,
Kann ein Mensch vor Freude weinen.
Das erleb ich jeden Tag,
Wenn ich nah bei dir bin.

Ich bin in deinen Armen dem Wunder nah gekommen.
Du gibst meinem Leben neuen Sinn.

Jetzt schlagen zwei Herzen in mir drin.

Lorsque deux cœurs tombent amoureux

Je t'ai cherché toute ma vie.
Maintenant nous voici ensemble au crépuscule.
J'ai rêvé de toi dans de nombreuses longues nuits.
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais vraiment avec toi.

Lorsque deux cœurs tombent amoureux,
L'âme redécouvre le vol
Et la nostalgie se pare d'un habit chaleureux
Fait de soleil.

Lorsque deux cœurs se trouvent
Et s'unissent étroitement,
Alors aucun jour ne sera plus comme avant.

Lorsque deux cœurs se rejoignent,
Un être peut pleurer de joie.
Je vis cela chaque jour,
Lorsque je suis près de toi.

Dans tes bras, j'ai frôlé le miracle.
Tu donnes un nouveau sens à ma vie.

Tu ris et j'ai chaud, même en plein hiver.
Tu te tais et je prononce des mots que je n'avais jamais dits auparavant.
Tu t'en vas et j'ai froid, même lorsque le soleil brille.
Tu t'approches de moi comme un enfant et le monde m'appartient.

Lorsque deux cœurs tombent amoureux,
L'âme redécouvre le vol
Et la nostalgie se pare d'un habit chaleureux
Fait de soleil.

Lorsque deux cœurs se trouvent
Et s'unissent étroitement,
Alors aucun jour ne sera plus comme avant.

Lorsque deux cœurs se rejoignent,
Un être peut pleurer de joie.
Je vis cela chaque jour,
Lorsque je suis près de toi.

Dans tes bras, j'ai frôlé le miracle.
Tu donnes un nouveau sens à ma vie.

Maintenant, deux cœurs battent en moi.