Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva) - Rohana Weerasinghe , W. D. Amaradeva translation in French

Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva)

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

දරට ගිහින් කුරුඳු කැලේ මග වැරදීලා
මං එන තුරු හඬා වැටෙද්දී
නුඹට දැනුන පාළුව දුක මෙදා මටත් මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

පැදුරු කොටේ තුරුළු වෙලා ගොම්මං යාමේ
හොල්මන් ගැන කතා කියද්දී
මගේ ඇඟේ දැවටීගෙන අසා උන්නු මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva)

Je vole toute la nuit avec mes chauves-souris,
Sous les arbres à miel, la pluie de miel se déverse,
Je ne peux pas aller me coucher comme un enfant à l’aube,
Je me sens seul.

Je me suis perdu dans la forêt de cannelle en allant au bois,
Tu pleurais jusqu’à mon retour,
La solitude que tu as ressentie, la tristesse, je la ressens aussi aujourd’hui,
Sans toi, je me sens seul.

Je vole toute la nuit avec mes chauves-souris,
Sous les arbres à miel, la pluie de miel se déverse,
Je ne peux pas aller me coucher comme un enfant à l’aube,
Je me sens seul.

Enroulé dans le tapis, alors que nous parlions des fantômes,
Tu as écouté en t’accrochant à moi,
Mon amour, je me souviens de toi,
Sans toi, je me sens seul.

Je vole toute la nuit avec mes chauves-souris,
Sous les arbres à miel, la pluie de miel se déverse,
Je ne peux pas aller me coucher comme un enfant à l’aube,
Je me sens seul.