Ada Deegeka (feat. Sunil Edirisinghe) - Rohana Weerasinghe translation in French

Ada Deegeka (feat. Sunil Edirisinghe)

අද දීගෙක ගිය නුඹ මට බුලත් අතක් දීලා
යන්න පිටත් වූ මොහොතේ මගේ දෙපා වැඳලා
එතෙක් සිනහවෙන් සිටි මා කොහෙදෝ තනි වීලා
නෙතේ කඳුළු සිරකර ගෙන සිටියෙමි ඉවසාලා

පුංචි නංගියේ, මගේ පුංචි නංගියේ
පුංචි නංගියේ, මගේ පුංචි නංගියේ

මා සිටියත් ඉවසා ගෙන නෙතේ කඳුළු නොසලා
අප දෙන්නා දිහා බලා උන් අම්මා දැකලා
ඇගේ නෙතින් කඩා හැළුණු කඳුළු මතක් වීලා
කවුරුත් නැති තැනකට වී හැඬුවෙමි තනි වීලා

පුංචි නංගියේ, මගේ පුංචි නංගියේ
පුංචි නංගියේ, මගේ පුංචි නංගියේ

Aujourd'hui tu es partie (feat. Sunil Edirisinghe)

Aujourd'hui tu es partie, tu m'as donné une feuille de bétel
Au moment où tu as quitté, j'ai baisé tes pieds
Jusque là, j'étais souriant, mais maintenant je me retrouve seul
J'ai retenu mes larmes, je les ai endurées

Ma petite sœur, ma petite sœur
Ma petite sœur, ma petite sœur

Même si je suis resté patient, sans laisser couler mes larmes
Maman a vu notre tristesse, elle a vu nos regards
Je me souviens des larmes qui ont coulé de ses yeux
Je me suis retrouvé seul et j'ai pleuré dans un endroit où personne ne me voyait

Ma petite sœur, ma petite sœur
Ma petite sœur, ma petite sœur