Aradhana - Rohana Weerasinghe , W. D. Amaradeva translation in German

Aradhana

ආරාධනා
ආරාධනා

ජීවිතයේ තනි මංසල අතරමං වෙලා
හුදෙකලාව සුසුම් හෙළන හදවත සනහා
අතීතයේ ගිලිහී ගිය
සතුට රැගෙන යළි වඩින්න
ආරාධනා
ආරාධනා

නෙලූ සුපෙම් කැටයම් හද පවුරු තලාවේ
මැකී ගියාදෝ - කාලයේ වෙරළේ
ජීවිතයේ දිගු ගමනේ අනාථ වූ දා
සෙනේහයේ සත් පියුමන් යළිඳු පිපේවා
ආරාධනා
ආරාධනා

එදා සිඟිති ගී සුවඳින් යුගදිවි අරණේ
ඔබේ උණුසුමේ යළිදු උපන්නෙම්
බිඳුණු එවන් රජ දහනින් සමුගෙන යනදා
ඔබේ නුවන් පහනින් යළි එළිය ලැබේවා
ආරාධනා
ආරාධනා

Einladung

Einladung
Einladung

Verloren auf dem einsamen Pfad des Lebens,
tröste das Herz, das in der Einsamkeit seufzt,
nimm die entschwundene Freude der Vergangenheit
und kehre wieder,
Einladung
Einladung

Sind die zarten Liebesmuster, die ich in die Wände meines Herzens gemeißelt habe,
verblasst – am Ufer der Zeit?
Wenn ich auf der langen Reise des Lebens verlassen bin,
mögen die sieben Lotusblüten der Liebe wieder erblühen,
Einladung
Einladung

Einst, im Duft der kleinen Lieder, im Tempel des gemeinsamen Lebens,
wurde ich in Deiner Wärme wiedergeboren.
Wenn ich diesen zerbrochenen Palast verlasse,
möge Dein Augenlicht mir wieder den Weg weisen,
Einladung
Einladung