Lyrics and French translation Rohana Weerasinghe feat. Sunil Edirisinghe - Chandra Mandale (Punchi Saviye)

Chandra Mandale (Punchi Saviye)

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

ලාබ රත්තරන් දිලිසෙන පාළු වීදියේ
ගෑනු ළමයි පියාඹලා ඉස්සරත් ගියේ
උන්ට සෙයිලමේ මග තොට පාර වැරදුනේ
අන්න ඒ නිසයි මට දුක රත්තරන් දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ

මාල බැදන් සුදු යකඩින් රෝස මල් වනේ
මාල ගිරව් ගේ දොරකඩ සින්දු කිව් වෙලේ
හීනෙනුත් හිතුනේ නෑ මට මොකද කාරනේ
පාර මතක නම් තාමත් ගේ ලඟයි දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

Chandra Mandale (Punchi Saviye)

Mon petit ange, endormi dans la lumière de la lune,
Dis-moi, pourquoi as-tu disparu sans un mot ?
La chambre est vide, comme si la flamme s'était éteinte,
Dis-moi pourquoi tu es partie, mon petit ange ?

Dans la rue déserte, où l'or brille,
Les filles volaient et ont disparu avant,
Elles se sont perdues, leur chemin était tortueux,
C'est pour ça que je suis triste, ma précieuse fille.

Mon petit ange, endormi dans la lumière de la lune,
Dis-moi, pourquoi as-tu disparu sans un mot ?

Dans la forêt de roses, j'ai fait un collier de fleurs blanches en argent,
Le perroquet chantant à la porte,
Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui s'est passé,
Si tu te souviens du chemin, tu es encore près de la maison, mon amour.

Mon petit ange, endormi dans la lumière de la lune,
Dis-moi, pourquoi as-tu disparu sans un mot ?
La chambre est vide, comme si la flamme s'était éteinte,
Dis-moi pourquoi tu es partie, mon petit ange ?