Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. Chamara Weerasinghe - Dakune Pin Athi

Dakune Pin Athi

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

අප්පච්චි කිය කිය මුළු දවස පුරාම
කතා කරපු හඬ ඇසේවි තාම ළඟ ළඟ
අනාගතේ මා දුටු සුබ නිමිති සේරම
මගෙන් උදුරගෙන ගං දිය ගියා මුහුදට

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

පිහිට වෙලා බේරගන්න මගේ කූඩුව
පිං අරගත් දෙවියන්වත් උන්නේ නෑ ළඟ
සොඳුර සමඟ දරුවන් බිළිගත්තා වගේම
මාවත් බිළිගත්තා නම් දුකක් නෑ මට

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

දකුණේ පිං ඇති පින් බිම වැවුරුකන්නල
සමාවෙන්න විහාරයේ කඳුළු වැටුනට
මොර සූරන වැහි කටු එන කඳු ඉරාගෙන
කූඩුව ගං වතුරෙ ගියා පැටව් එක්කම

Dakune Pin Athi

Le sud est une terre pieuse, mon amour, pleine de vertus.
Pardonnez-moi, les larmes coulent au temple.
Les épines de pluie rugissantes déchirent les montagnes.
Le nid a été emporté par la crue, avec les petits.

Le sud est une terre pieuse, mon amour, pleine de vertus.
Pardonnez-moi, les larmes coulent au temple.
Les épines de pluie rugissantes déchirent les montagnes.
Le nid a été emporté par la crue, avec les petits.

Papa, papa, tout au long de la journée, je l’entendais.
Sa voix résonne encore dans mes oreilles.
Tous les bons présages que j’avais pour l’avenir,
Ont été emportés par le fleuve vers la mer.

Le sud est une terre pieuse, mon amour, pleine de vertus.
Pardonnez-moi, les larmes coulent au temple.
Les épines de pluie rugissantes déchirent les montagnes.
Le nid a été emporté par la crue, avec les petits.

Pour me protéger, pour sauver mon nid, mon amour.
Même les dieux pieux n’étaient pas là.
La belle a été emportée avec les enfants, comme une offrande.
Si j’avais été emporté aussi, je n’aurais pas de chagrin.

Le sud est une terre pieuse, mon amour, pleine de vertus.
Pardonnez-moi, les larmes coulent au temple.
Les épines de pluie rugissantes déchirent les montagnes.
Le nid a été emporté par la crue, avec les petits.

Le sud est une terre pieuse, mon amour, pleine de vertus.
Pardonnez-moi, les larmes coulent au temple.
Les épines de pluie rugissantes déchirent les montagnes.
Le nid a été emporté par la crue, avec les petits.