Dalwu Pahan - Rohana Weerasinghe , Chandralekha Perera translation in German

Dalwu Pahan

දැල්වූ පහන් දැල්වී තිබේවා
සුන්වූ පැතුම් දළුලා වැඩේවා
ලංවූ ළවන් හමුවී තිබේවා
වෙන්වූ නුවන් කඳුලින් මිදේවා

විරහී හදින් ගලන දුක් වේදනාවන්
සිහිලැල් පවන්රැල්ලකින් සංසිඳේවා
නොබිඳී නිර්මල ප්රාර්ථනාවන්
පෙම්වත් ලොවක් අරුණු අහසේ දිසේවා

දැල්වූ පහන් දැල්වී තිබේවා
සුන්වූ පැතුම් දළුලා වැඩේවා
ලංවූ ළවන් හමුවී තිබේවා
වෙන්වූ නුවන් කඳුලින් මිදේවා

ආ... ආ... ආ
ආ... ආ... ආ
ආ... ආ... ආ
ආ... ආ... ආ
ආ... ආ... ආ
ආ... ආ... ආ
ආ... ආ... ආ
ආ... ආ... ආ

Entzündete Lampen

Mögen die entzündeten Lampen weiter brennen,
Mögen zerbrochene Wünsche wieder sprießen und wachsen,
Mögen sich nahe Lippen begegnen,
Mögen getrennte Augen von Tränen befreit werden.

Die Schmerzen der Trennung, die aus meinem Herzen fließen,
Mögen sie durch einen kühlen Windhauch gelindert werden.
Ungebrochene, reine Wünsche,
Mögen sie eine liebevolle Welt am Morgenhimmel erscheinen lassen.

Mögen die entzündeten Lampen weiter brennen,
Mögen zerbrochene Wünsche wieder sprießen und wachsen,
Mögen sich nahe Lippen begegnen,
Mögen getrennte Augen von Tränen befreit werden.

Ah... Ah... Ah
Ah... Ah... Ah
Ah... Ah... Ah
Ah... Ah... Ah
Ah... Ah... Ah
Ah... Ah... Ah
Ah... Ah... Ah
Ah... Ah... Ah