Dasa Maraa Bimbara - Sunil Edirisinghe , Rohana Weerasinghe translation in German

Dasa Maraa Bimbara

දස මාර බිම්බර සෙන් දපා
හිමි මෙත් නුවන් ලද මේ උදේ
දහසක් බුදුන් බුදුවූ පැයේ
මේ ඉන්ද්ර මංගල සාදයේ
මේ ඉන්ද්ර මංගල සාදයේ

දෙදහස් වසක් අභිමාන ගී
ඇසූ ජාත මව්බිම පෑ සිනා
දෙදහස් වසක් අභිමාන ගී
ඇසූ ජාත මව්බිම පෑ සිනා
සුවහස් කපක් නොසිදී රැකෙන්නට
සූර්ය දෙව් ආරාධනා
ආ සූර්ය දෙව් ආරාධනා

දස මාර බිම්බර සෙන් දපා
හිමි මෙත් නුවන් ලද මේ උදේ
දහසක් බුදුන් බුදුවූ පැයේ
මේ ඉන්ද්ර මංගල සාදයේ
මේ ඉන්ද්ර මංගල සාදයේ

හිරු තුන් යළක් සිරිපා පුදා
වැඩු පින් පුරා දෝතින් ගෙනා
හිරු තුන් යළක් සිරිපා පුදා
වැඩු පින් පුරා දෝතින් ගෙනා
පිබිදී සැනින් අරුණින් දොවා නෙතු
සව් සතුන් අනුමෝදනා
ආ සව් සතුන් අනුමෝදනා

දස මාර බිම්බර සෙන් දපා
හිමි මෙත් නුවන් ලද මේ උදේ
දහසක් බුදුන් බුදුවූ පැයේ
මේ ඉන්ද්ර මංගල සාදයේ
මේ ඉන්ද්ර මංගල සාදයේ

Dasa Maraa Bimbara

Die zehn Mara-Truppen, Bimbara, besiegend,
Mein Schatz, an diesem Morgen, an dem der Herr mit liebevollen Augen empfing,
In der Stunde, in der tausend Buddhas Erleuchtung fanden,
In diesem Indra-Mangala-Fest,
In diesem Indra-Mangala-Fest.

Zweitausend Jahre lang Lieder des Stolzes,
Gehört hat das geborene Mutterland, lächelnd,
Zweitausend Jahre lang Lieder des Stolzes,
Gehört hat das geborene Mutterland, lächelnd,
Auf dass es unzählige Äonen unversehrt bewahrt werde,
Eine Einladung an den Sonnengott,
Oh, eine Einladung an den Sonnengott.

Die zehn Mara-Truppen, Bimbara, besiegend,
Mein Schatz, an diesem Morgen, an dem der Herr mit liebevollen Augen empfing,
In der Stunde, in der tausend Buddhas Erleuchtung fanden,
In diesem Indra-Mangala-Fest,
In diesem Indra-Mangala-Fest.

Dreimal die Sonne verehrend, die heiligen Füße,
Die vermehrten Verdienste mit beiden Händen bringend,
Dreimal die Sonne verehrend, die heiligen Füße,
Die vermehrten Verdienste mit beiden Händen bringend,
Sogleich erwachend, die Augen mit Morgentau waschend,
Mögen alle Wesen sich erfreuen,
Oh, mögen alle Wesen sich erfreuen.

Die zehn Mara-Truppen, Bimbara, besiegend,
Mein Schatz, an diesem Morgen, an dem der Herr mit liebevollen Augen empfing,
In der Stunde, in der tausend Buddhas Erleuchtung fanden,
In diesem Indra-Mangala-Fest,
In diesem Indra-Mangala-Fest.