Ethi De Ethi Satiyen - Rohana Weerasinghe translation in German

Ethi De Ethi Satiyen

ඇති දේ ඇති සැටියෙන් ලොව දකින මිනිස්සු
ලද දේ සිත සතුටින් විඳ වෙසෙන මිනිස්සු
ඇති දේ ඇති සැටියෙන් ලොව දකින මිනිස්සු
ලද දේ සිත සතුටින් විඳ වෙසෙන මිනිස්සු
පොළවේ මිහි සයනේ ගොඩනැගූ මිනිස්සු
කරුමේ කිම වඳවෙන හිරු සදිසි මිනිස්සු

පොළවේ බිම අහසේ ඉම බෙදන ලෝකයේ
දහමේ ගුණ පත්ඉරු තුළ නිදන යාමයේ
පොළවේ බිම අහසේ ඉම බෙදන ලෝකයේ
දහමේ ගුණ පත්ඉරු තුළ නිදන යාමයේ
ඉඳහිට හෝ සපැමිණ සිත් සතන් සැනැස්සූ
කරුමේ කිම වඳවෙන මල් සදිසි මිනිස්සු

ඉතිරී ගිය ඉසුරින් නෙතු වැසුණු කාලයේ
දිවියේ දුක විඳිනා දන නොදුටු ලෝකයේ
ඉතිරී ගිය ඉසුරින් නෙතු වැසුණු කාලයේ
දිවියේ දුක විඳිනා දන නොදුටු ලෝකයේ
සෙත්කවි සේ ළඟ සිට සිත් සතන් සැනැස්සූ
කරුමේ කිම වඳවෙන සඳු සදිසි මිනිස්සු

කරුමේ කිම වඳවෙන හිරු සදිසි මිනිස්සු
කරුමේ කිම වඳවෙන මල් සදිසි මිනිස්සු
කරුමේ කිම වඳවෙන සඳු සදිසි මිනිස්සු

Genug ist Genug, mit Zufriedenheit

Menschen, die die Welt sehen, wie sie ist
Menschen, die mit Freude genießen, was sie bekommen
Menschen, die die Welt sehen, wie sie ist
Menschen, die mit Freude genießen, was sie bekommen
Menschen, die auf dem Boden der Erde aufgebaut haben
Menschen, die wie die Sonne sind, die das Karma nicht auslöscht

In einer Welt, die den Boden und den Himmel teilt
In der Nacht, die in den Tugenden des Dharmas schläft
In einer Welt, die den Boden und den Himmel teilt
In der Nacht, die in den Tugenden des Dharmas schläft
Die ab und zu kommen und die Herzen und Seelen beruhigen
Menschen, die wie Blumen sind, die das Karma nicht auslöschen

In einer Zeit, in der die Augen vom überfließenden Reichtum bedeckt sind
In einer Welt, die das Leid der Menschen im Leben nicht sieht
In einer Zeit, in der die Augen vom überfließenden Reichtum bedeckt sind
In einer Welt, die das Leid der Menschen im Leben nicht sieht
Die wie Segenssprüche nahe waren und die Herzen und Seelen beruhigten
Menschen, die wie der Mond sind, die das Karma nicht auslöschen, meine Liebste.

Menschen, die wie die Sonne sind, die das Karma nicht auslöschen, meine Liebste.
Menschen, die wie Blumen sind, die das Karma nicht auslöschen, meine Liebste.
Menschen, die wie der Mond sind, die das Karma nicht auslöschen, meine Liebste.