Gagata Kapana - Sunil Edirisinghe , Rohana Weerasinghe translation in German

Gagata Kapana

ගඟට කපන ඉණි ගඟදිය රැගෙන යති
සැපට වැඩුණු කය පොළොවට දිරා යති
අපට නොවේ බඹුටත් මරු ලඟාවෙති
පිනට දුන්නු දේ පමණක් ඉතුරු වෙති

මලේ සුවඳ නැතිවෙයි පෙති හැලුනාම
ගතේ රුසිරු නැතිවෙයි රැලි වැටුනාම
ගඟේ මහිම නැතිවෙයි දිය හිඳුනාම
දුන්දේ සුවඳ පවතී ලොව හැමදාම

කෑමෙන් හොඳ කෑම සපයාගෙන කෑම
බීමෙන් හොඳ බීම මවුගේ කිරි බීම
දීමෙන් හොඳ දීම දුගියට දන් දීම
යෑමෙන් හොඳ යෑම නිර්වාණෙට යෑම

කන බොන කෑම තනියම වලඳන්න එපා
අසරණ කෙනෙක් ආ විට එලවන්න එපා
අනුවණකමින් පව් සිදුකරගන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා

Gagata Kapana

Die in den Fluss geschlagenen Stufen werden vom Flusswasser fortgetragen
Der in Bequemlichkeit aufgewachsene Körper zerfällt in der Erde
Nicht nur uns, auch Brahma naht der Tod
Nur das, was aus Güte gegeben wurde, bleibt übrig

Der Duft der Blume vergeht, wenn die Blütenblätter abfallen
Die Schönheit des Körpers schwindet, wenn Falten entstehen
Die Herrlichkeit des Flusses schwindet, wenn das Wasser versiegt
Der Duft des Gegebenen bleibt für immer in der Welt bestehen

Von allen Speisen die beste Speise zu sich nehmen
Von allen Getränken die Muttermilch trinken
Von allen Gaben den Armen Almosen geben
Von allen Wegen ist der beste Weg, ins Nirvana zu gehen

Iss und trink nicht alleine, was du zu essen und zu trinken hast
Wenn ein Hilfloser kommt, verjage ihn nicht
Begehe keine Sünden aus Torheit
Lebe nicht, als wärst du unsterblich, meine Liebste
Lebe nicht, als wärst du unsterblich, meine Liebste
Lebe nicht, als wärst du unsterblich, meine Liebste
Lebe nicht, als wärst du unsterblich, meine Liebste