Lyrics and translation Rohana Weerasinghe feat. Sunil Edirisinghe - Gagata Kapana

Gagata Kapana

ගඟට කපන ඉණි ගඟදිය රැගෙන යති
සැපට වැඩුණු කය පොළොවට දිරා යති
අපට නොවේ බඹුටත් මරු ලඟාවෙති
පිනට දුන්නු දේ පමණක් ඉතුරු වෙති

මලේ සුවඳ නැතිවෙයි පෙති හැලුනාම
ගතේ රුසිරු නැතිවෙයි රැලි වැටුනාම
ගඟේ මහිම නැතිවෙයි දිය හිඳුනාම
දුන්දේ සුවඳ පවතී ලොව හැමදාම

කෑමෙන් හොඳ කෑම සපයාගෙන කෑම
බීමෙන් හොඳ බීම මවුගේ කිරි බීම
දීමෙන් හොඳ දීම දුගියට දන් දීම
යෑමෙන් හොඳ යෑම නිර්වාණෙට යෑම

කන බොන කෑම තනියම වලඳන්න එපා
අසරණ කෙනෙක් ආ විට එලවන්න එපා
අනුවණකමින් පව් සිදුකරගන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා
නොමැරෙන කෙනෙකු ලෙස ජීවත් වෙන්න එපා

Gagata Kapana

La rivière qui coule en emportant les eaux de la rivière
Le corps qui a grandi dans le bonheur se décompose sur la terre
La mort nous atteint, même les dieux ne sont pas épargnés
Seules les choses données par la vertu restent

Le parfum de la fleur disparaît lorsque les pétales tombent
La chaleur du corps disparaît lorsque les rides apparaissent
La grandeur de la rivière disparaît lorsque les eaux s'assèchent
Le parfum du don persiste dans le monde à jamais

Mange la bonne nourriture et donne-la à manger
Bois la bonne boisson et donne-la à boire, comme le lait maternel
Donne le bon don et fais des dons aux pauvres
Va vers la bonne destination et va vers le Nirvana

Ne mange et ne bois pas seul
Ne chasse pas un pauvre qui vient vers toi
Ne commet pas de péchés par inconscience
Ne vis pas comme si tu n'allais pas mourir
Ne vis pas comme si tu n'allais pas mourir
Ne vis pas comme si tu n'allais pas mourir
Ne vis pas comme si tu n'allais pas mourir