Lyrics and translation Rokh - Ganj

Ganj

بهار رو یادت میاد ؟ تو بودی شکوفش
اون لحظه تموم جهان شده بود هم اندازه ی کوچتون
لای قرن بیست یک که افق رابطه ها تو ریسکه
همه وجودشون شده عکس پروفایل
هویت هاشونه دست فتوشاپ
بیا حرف بزنیم
معنی عشق رو بلدی ؟
ای یکمکی
اولا کم باش الکی
دوم اینو بدون
هر آدم یه جهانه
یه روحه یه روانه
ما دو تا دنیا رو جا میدیم زیر یه سقف و
همین خونه هان که میشن جوامع
گفتم حله ، قبوله
واس من یه لبخندت
تمومه دنیاست که منو سفت بار آورد
امّا سنگ هم شم میشم سنگ صبورت
من و تو خوب میدونیم یه تنها ، یه کوررنگ تمامه
عشق یه حقیقته ، یه ضربدر رو چوب خط زمانه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
حالا تابستونه ، فصلی که آتیش دنیا تنده
وقتشه این شکوفه میوه بشه ، زندگی ما رو کجا برده!
تو رو مامان صدا میزنه
به من میگه بابا
حس میکنم مهم ترم
وقتی درست پا میزاره جا پام
همونجا با خودم بستم عهد
که دردهام افسانه شه
سرنوشت اگه دلم رو آب کرد
من بشم دریا دلش
هنوز هم نقش تو برام
روی بوم رنگ
هنوز هم دور کردن فکر تو
عینه بومرنگ
نیستم دلتنگ طلوع وقتی برام پنجه ی آفتابی
تو از درون میدرخشی ، زیباتر از لحظه ی آشنایی
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
کهنه حرفهای عاشقی جامونده تو گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
واسه ی فرهاد ، خود کندن کوه گنجه
تا اینجاش رو هضم کردی مزّه داد ؟
میدونی که اجباریه لمس باد
قصّه چشم انتظار نقطه س
به فصل آخریم رهسپار
امروز که نبودنت دلیل چهره ی عبوسمه
حرف اوّل و آخر زمین بی مهر تو زمونه ارزونتره
حالا نخ میدن ، نخ کش میشن
با عشق نمیگن ، از عشق میگن
میون این همه خوش لباس
کجاست حرمت زُلف یار ؟
عجیبه بشر پنهون کار که هیچ موقع جا نمیخوره
عجیبه عطش دیدنت رو دارم و چشمم آب نمیخوره
امّا کی میدونه ، کی تو دلش چی داره
همین حالا ابر رو سیاه داره سفید میباره
ما این رو خوب میدونیم که عشق روئین تنه
گمشده اما زنده ست حتی اگه خاک بشینه رو این تنه

Ganj

Tu te souviens du printemps ? Tu étais sa floraison.
À ce moment-là, le monde entier était aussi petit que votre amour.
Au XXIe siècle, où l’horizon des relations est risqué,
Tous ne sont que photos de profil.
Leurs identités sont manipulées par Photoshop.
Parlons-en.
Connais-tu le sens de l’amour ?
Mon petit.
D’abord, arrête de te moquer.
Ensuite, sache ceci :
Chaque personne est un monde.
Une âme, une destinée.
Nous donnons deux mondes sous un même toit et
Ce sont ces maisons qui deviennent des communautés.
J’ai dit, c’est bon, c’est accepté.
Pour moi, ton sourire
C’est tout le monde qui m’a élevé avec fermeté.
Mais même si je deviens une pierre, je serai ton roc.
Nous le savons bien, seul, c’est être aveugle, tout.
L’amour est une vérité, une multiplication sur le bâton du temps.
Les vieilles paroles d’amour sont restées dans le trésor.
Les vieilles paroles d’amour sont restées dans le trésor.
Pour Farhad, creuser la montagne était un trésor.
Pour Farhad, creuser la montagne était un trésor.
Les vieilles paroles d’amour sont restées dans le trésor.
Les vieilles paroles d’amour sont restées dans le trésor.
Pour Farhad, creuser la montagne était un trésor.
Pour Farhad, creuser la montagne était un trésor.
Maintenant, c’est l’été, la saison où le feu du monde est vif.
Il est temps que ces fleurs donnent des fruits, où notre vie nous a-t-elle menés !
Ta mère t’appelle.
Elle m’appelle papa.
Je me sens plus important.
Quand elle met son pied exactement sur mon empreinte.
C’est là que j’ai fait un serment.
Que mes douleurs deviennent des légendes.
Si le destin fait fondre mon cœur,
Je deviens sa mer.
Ton image est toujours pour moi
Sur la toile peinte.
Toujours chasser tes pensées
Comme un boomerang.
Je ne suis pas nostalgique du lever du soleil quand tu es mon soleil.
Tu rayonnes de l’intérieur, plus beau que le moment de notre rencontre.
Les vieilles paroles d’amour sont restées dans le trésor.
Les vieilles paroles d’amour sont restées dans le trésor.
Pour Farhad, creuser la montagne était un trésor.
Pour Farhad, creuser la montagne était un trésor.
As-tu digéré tout cela, ça t’a plu ?
Tu sais que toucher le vent est obligatoire.
L’histoire attend le point final.
Nous sommes en route vers notre dernier chapitre.
Aujourd’hui, ton absence est la raison de mon visage sombre.
Le premier et le dernier mot de la terre sans ton amour, le temps est moins cher.
Maintenant, on leur donne du fil, ils se défont.
On ne dit pas avec amour, on dit de l’amour.
Parmi tous ces gens bien habillés,
Où est le respect des boucles de ta bien-aimée ?
L’homme est étrange, caché, il ne trouve jamais sa place.
Il est étrange, j’ai soif de te voir et mes yeux ne pleurent pas.
Mais qui sait, qui a quoi dans son cœur ?
En ce moment même, le nuage noir pleut blanc.
Nous le savons bien, l’amour est une robuste épaisseur.
Perdu mais vivant, même si la terre s’installe sur cette épaisseur.