Lyrics and translation Rokh - Ghorbat

Ghorbat

مشت کرده یه بغض گلومو
بارون ببار با من ببار
شسته رفته باید گفت
قلب مادرم پاینده باد
به بلندای قرن بیست و یک
فکرم نرسید ، عقل قد نداد
خوشبختی تو ارتفاعه
باید تو پنتهاوس آینده ساخت ؟
جز اون هیشکی کرم نکرد
سر و صداهای تو سرم کرم نکرد
گوش نواز ترین آهنگ سکوته
اگه میشنویش دنبال سمعک نگرد
بریم سر اصل مطلب
خط و رسمم میون شهر مصرف عشق
چشت دنبال ارث باباته ؟
قیمتی ترین میراث بشر حسّ
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
حلزون مسیر رو میرفت آسته آسته
میگفت گذر ثانیه ها به ما چه ؟
حتی وقتی وقت طلاس
لحظه شماری کار کاسباشه
از درون بجوش مثل اشک چشمه
دردی که دور از خودخواهیه درد عشقه
پیر داستانه امّا سیاه مونده
واشه بخت کلاغ ته قصّه
بزار بگم از سمت فلسفه
دو بیت عشقی که هموزن نبضمه
به محیط ساعت دل نبند
وقتی شعاع لحظه هاست همقد عقربه
جور دیگه ای حس کن
باد رو ببین دریا رو بشنو
میون این همه دست خالی
خودت رو به خودت بسپر
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
عاشق بوی گِل ام
خوش به حالت کشاورز
نمک پرورده ی شور دلم
به رگ ورق خون میده مدادم
حس بینایی قلّابیه
یه کور نمیتونه باشه دنیا دیده ؟
بالاتر از سیاهی کهکشونه
این آدمه که تو توهّم قربانیه
غلط گیری که هیچوقت پاک نمیکرد
آدما رو دوش چپم الهه میشن
دیدم شاعر کوری رو که
تو گوش خدا از مردم گلایه میکرد ، میگفت
من از رویاهام میگم بشون"
بهم میگن کور خوندی
شاید نمیدونن این فصل کتاب تقدیرم رو
"به خط بریل سرودی
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار
خیره م به سفیدی پر رنگ ماه
میگذره عمر به سرعت خواب
چند فرسخ از خودت دوری ؟
اسم این فاصله رو غربت بزار

Ghorbat

J'ai un nœud dans la gorge, serré
Laisse tomber la pluie, pleure avec moi
Il faut le dire clairement
Que le cœur de ma mère soit éternel
A la hauteur du XXIe siècle
Je n'y ai pas pensé, mon intelligence n'a pas grandi
Le bonheur est en altitude
Faut-il le construire dans un penthouse futuriste ?
Personne d'autre n'a eu de la compassion
Les bruits dans ma tête n'ont pas suscité de compassion
Le silence est la mélodie la plus douce
Si tu l'entends, ne cherche pas d'appareil auditif
Allons droit au but
Mon chemin, mon destin, se dessinent au milieu de la ville, où l'amour est consommé
Tes yeux cherchent l'héritage de ton père ?
Le patrimoine le plus précieux de l'humanité, c'est le sentiment
Je fixe la blancheur éclatante de la lune
Le temps passe à la vitesse du sommeil
A quelle distance es-tu de toi-même ?
Appelle cette distance solitude
Je fixe la blancheur éclatante de la lune
Le temps passe à la vitesse du sommeil
A quelle distance es-tu de toi-même ?
Appelle cette distance solitude
L'escargot suivait son chemin lentement
Il disait, le passage des secondes ne nous regarde pas
Même quand le temps est précieux
C'est la tortue qui compte les moments
Bouillonnant de l'intérieur, comme les larmes d'une source
La douleur qui est loin de l'égoïsme, c'est la douleur de l'amour
L'histoire est vieille, mais elle reste sombre
Pour lui, le destin est un corbeau au bout de l'histoire
Laisse-moi parler du côté philosophique
Deux couplets amoureux qui sont au rythme de mon pouls
Ne t'attache pas au cadran de la montre
Quand le rayon des instants est égal à la longueur de l'aiguille
Sens-le différemment
Vois le vent, écoute la mer
Au milieu de toute cette vacuité
Confie-toi à toi-même
Je fixe la blancheur éclatante de la lune
Le temps passe à la vitesse du sommeil
A quelle distance es-tu de toi-même ?
Appelle cette distance solitude
Je fixe la blancheur éclatante de la lune
Le temps passe à la vitesse du sommeil
A quelle distance es-tu de toi-même ?
Appelle cette distance solitude
J'aime l'odeur des fleurs
Heureux toi, agriculteur
Le sel de mon cœur plein de tristesse
Donne du sang à mon cœur fatigué
Le sentiment de la vision est un piège
Un aveugle ne peut pas être un homme du monde ?
Au-dessus du noir, c'est la galaxie
C'est l'homme qui est la victime de l'illusion
Une correction qui n'efface jamais
Les gens sur mon épaule gauche deviennent des dieux
J'ai vu un poète aveugle
Se plaindre des gens à l'oreille de Dieu, il disait
Je leur parle de mes rêves"
Ils me disent, tu es aveugle, tu as mal lu
Peut-être qu'ils ne savent pas que cette page de mon livre du destin
Est écrite en braille, un hymne
Je fixe la blancheur éclatante de la lune
Le temps passe à la vitesse du sommeil
A quelle distance es-tu de toi-même ?
Appelle cette distance solitude
Je fixe la blancheur éclatante de la lune
Le temps passe à la vitesse du sommeil
A quelle distance es-tu de toi-même ?
Appelle cette distance solitude