Lyrics and translation Rokh - Sefid

Sefid

غصه نخور زمان سراب نیست
هسته رو بکار اگه میوه پلاسید
دروغت میگه رو چی حسّاسی
گیر خودشه هرکی از خودشه فراری
این جهان من رو به تفکّر وا میداره
هر آدمی به خودش یه وامی داره
نیست ملالی زندگی جاریه
دو تا هواکش نصب کن جا ریه
به خودت بپیچ اگه دنبال جوابی
پیشت بمونه این نصیحت
باید تنهایی به نور رسید
شاپرک ها بی هم پیله ن
پس اگه تکی آس باش
آینه شو تا بدی بازتاب
کی پای غُر غُر وزغ میشینه جز باتلاق ؟
عشق هرجا باشه واس ما آشناس
وقتی همپای خودتی
تک نمیفتی لای دو دلیت
دنیا یه کتابه به چه گندگی
اگه توش به کوچیکی یه نقطه ای
عوضش میتونی بشی ختم کلام
کی گفته اندازه ضعفه ؟
فاصله دو تا ستاره یه بند انگشته و
با یه ترک پاچیده س
سدّی که مدّعی بود آب دیده س
خوشبختی چیه ؟
فک کنم نه گنج قارونه نه عمر جاوید
خوشبختی چیه ؟
شاید درک اینکه چرا نور روی غنچه تابید
بی پرسش نمیرم از دنیا مشتی
خوشبختی یعنی اینکه هر لحظت رو بپرسی
که کی هستی
همین
غصّه نخور هر ثانیه س یه قطره
شنا کن تو اقیانوس لحظه
جاری شو موج نداره مرداب
بپر از دیوار حاشات من میگیرم قلّاب
بخورم غم چی که غصّه در پیته
رُخ ، یه مشرقی سر به زیره
راستی میارزه چی به اشک دیده ؟
لحظه مرگ مردی که به خودش بدهکاره
دنیا صد مدل طلسم داره
دست هنرمندی که تو گل مائه ببوس
تا این دله واشه
میگی بابا دنیا الکیه
میگم دنیا عجب الکیه
دونه درشت باش تا توش موندگار شی
این رسم صور فلکیه
دل دریای ما که خیلی وقته
از تیغ لنگر نمیرنجه
هر روز اینو بیشتر میفهمم
که جهان الفباش هم خیلی حرفه
پرواز ستاره ی دنباله دار
رویام رو زنده میکرد تو آسمون
شاید چون حرکت معنای آدمیه و
آدمی زنده س به آرزو
خوشبختی چیه ؟
فک کنم نه گنج قارونه نه عمر جاوید
خوشبختی چیه ؟
شاید درک اینکه چرا نور روی غنچه تابید
بی پرسش نمیرم از دنیا مشتی
خوشبختی یعنی اینکه هر لحظت رو بپرسی
که کی هستی
همین
فقط همین

Sefid

Ne t’inquiète pas, le temps n’est pas un mirage
Plante la graine, même si le fruit se fane
Tes mensonges, sur quoi es-tu sensible ?
Celui qui fuit lui-même est pris au piège de lui-même
Ce monde me pousse à la réflexion
Chaque être humain a un prêt sur lui-même
Il n’y a pas de tristesse, la vie continue
Installe deux ventilateurs à l’endroit des poumons
Enroule-toi autour de toi si tu cherches une réponse
Ce conseil reste avec toi
Il faut atteindre la lumière seul
Les papillons ne font pas de chrysalide ensemble
Alors sois seul et sois un as
Sois un miroir pour que le mal se reflète
Qui s’assoit à côté du grognement du crapaud, sinon le marais ?
L’amour, où qu’il soit, nous est familier
Quand tu es à côté de toi-même
Tu ne tombes pas seul entre tes deux doigts
Le monde est un livre, quel est son immensité
Si tu es un petit point dans celui-ci
En retour, tu peux devenir la fin du discours
Qui a dit que la taille était une faiblesse ?
La distance entre deux étoiles est une phalange et
Elle est cassée par une fissure
Le barrage qui prétendait avoir vu l’eau est
Le bonheur, c’est quoi ?
Je pense que ce n’est pas le trésor de قارون, ni la vie éternelle
Le bonheur, c’est quoi ?
Peut-être comprendre pourquoi la lumière brille sur le bourgeon
Je ne meurs pas sans poser de questions au monde, ma chérie
Le bonheur, c’est demander chaque instant
Qui es-tu
C’est ça
Ne t’inquiète pas, chaque seconde est une goutte
Nage dans l’océan du moment
Coule, il n’y a pas de marécage pour les vagues
Sautes par-dessus le mur des chuchotements, je prends l’hameçon
Je mange de la tristesse, parce que la tristesse est derrière toi
Le visage, un oriental qui baisse la tête
Est-ce que ça vaut vraiment la peine de pleurer ?
Le moment de la mort d’un homme qui est redevable à lui-même
Le monde a cent types de charmes
Embrasse la main de l’artiste qui est dans l’argile
Jusqu’à ce que ce cœur s’ouvre
Tu dis que le monde est un tamis
Je dis que le monde est un tamis incroyable
Sois une grosse graine pour rester dedans
C’est la coutume des sphères célestes
La mer de notre cœur est depuis longtemps
Elle n’est pas offensée par la lame de l’ancre
Je le comprends de plus en plus chaque jour
Que l’alphabet du monde est aussi très professionnel
Le vol d’une comète
Faisait revivre mon rêve dans le ciel
Peut-être parce que le mouvement est le sens de l’homme et
L’homme est vivant par l’espoir
Le bonheur, c’est quoi ?
Je pense que ce n’est pas le trésor de قارون, ni la vie éternelle
Le bonheur, c’est quoi ?
Peut-être comprendre pourquoi la lumière brille sur le bourgeon
Je ne meurs pas sans poser de questions au monde, ma chérie
Le bonheur, c’est demander chaque instant
Qui es-tu
C’est ça
Juste ça