Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann

Der Winter ist ein rechter Mann,
Kernfest und auf die Dauer;
Sein Fleisch fühlt sich wie Eisen an,
Und scheut nicht süß noch sauer.
War je ein Mann gesund wie er?
Er krankt und kränkelt nimmer,
Er trotzt der Kälte wie ein Bär
Und schläft im kalten Zimmer.
Er zieht sein Hemd im Freien an
Und läßt's vorher nicht wärmen
Und spottet über Fluß im Zahn
Und Grimmen in Gedärmen.
Aus Blumen und aus Vogelsang
Weiß er sich nichts zu machen,
Haßt warmen Trank und warmen Klang
Und alle warmen Sachen.
Doch wenn die Füchse bellen sehr,
Wenn's Holz im Ofen knittert,
Und um den Ofen Knecht und Herr
Die Hände reibt und zittert;
Wenn Stein und Bein vor Frost zerbricht
Und Teich und Zehen krachen:
Das klingt ihm gut, das haßt er nicht,
Dann will er tot sich lachen.
Sein Schloß von Eis liegt ganz hinaus
Beim Nordpol an dem Strande,
Doch hat er auch ein Sommerhaus
Im lieben Schweizerlande.
Da ist er denn bald dort, bald hier,
Gut Regiment zu führen,
Und wenn er durchzieht, stehen wir
Und sehn ihn an und frieren.

L'Hiver est un vrai bonhomme

L'Hiver est un vrai bonhomme,
Solide et résistant,
Sa chair est dure comme du fer,
Et ne craint ni le sucré ni l'aigre.
Y a-t-il jamais eu un homme aussi sain que lui ?
Il ne tombe jamais malade,
Il défie le froid comme un ours
Et dort dans une chambre froide.
Il enfile sa chemise dehors
Sans la réchauffer au préalable
Et se moque du mal de dents
Et des coliques.
Des fleurs et du chant des oiseaux
Il ne sait qu'en faire,
Déteste les boissons et les sons chauds
Et toutes les choses chaudes.
Mais quand les renards aboient fort,
Quand le bois crépite dans le poêle,
Et que le valet et le maître
Se frottent les mains et tremblent ;
Quand la pierre et l'os se brisent de froid
Et que l'étang et les orteils craquent :
Ça lui plaît, ça ne le dérange pas,
Alors il veut mourir de rire.
Son château de glace est tout au bout
Près du pôle Nord sur la plage,
Mais il a aussi une maison d'été
Dans la chère Suisse.
Il est tantôt là, tantôt ici,
Pour mener bon gouvernement,
Et quand il passe, nous nous arrêtons
Et le regardons geler.