Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Ein Schmetterling im Tannenbaum

Ein Schmetterling im Tannenbaum

Es war im letzten Jahr zur Weihnachtszeit,
Wir machten unser Zimmer für das Fest bereit.
Da stand der Tannenbaum noch frisch und grün,
Und unsre Augen waren nur noch da für ihn.
Er war noch ungeschmückt
Und doch so schön,
Wir konnten alle Weihnachsträume in ihm sehn.
Doch das, was dann geschah, das war das allergrößte Ding:
Unser Kleinster rief:
Da sitzt ein Schmetterling.
Ein Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum,
Wir trauten unsern Augen kaum,
Der Frühling kam zu uns zurück
Für einen kurzen Augenblick.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Wir saßen alle da im Lampenlicht,
Weihnachtskerzen gab's in unserm Bäumchen nicht,
Denn unser kleiner Freund war dort zu Haus
Und flog in seinen grünen Zweigen ein und aus.
Dann kam die stille Zeit der heil'gen Nacht.
Wir haben sie noch nie so unbeschwert verbracht.
Und nach dem Weihnachtsfest hat er sich irgendwo versteckt,
Wir haben ihn bis heute nicht entdeckt.
Den Schmetterling!
Ein Schmetterling im Tannenbaum ...
Und wird in diesem Jahr, der Baum mit Schmuck behängt,
Dann wissen wir, was jeder von uns denkt.
Ein Schmetterling im Tannenbaum
War unser schönster Weihnachtstraum,
Wir fühlten, dass es einen gibt,
Der auch das allerkleinste Leben liebt.
Der auch das allerkleinste Leben liebt.

Un papillon dans le sapin

C'était l'année dernière à Noël,
Nous préparions notre chambre pour la fête.
Le sapin était encore frais et vert,
Et nos yeux ne voyaient que lui.
Il était encore non décoré
Et pourtant si beau,
On pouvait voir tous les rêves de Noël en lui.
Mais ce qui s'est passé ensuite, c'était la plus grande chose :
Notre plus petit a crié :
Il y a un papillon.
Un papillon !
Un papillon dans le sapin,
On avait du mal à croire à nos yeux,
Le printemps est revenu à nous
Pour un court instant.
Un papillon dans le sapin
Était notre plus beau rêve de Noël,
On a senti qu'il y en a un,
Qui aime aussi la plus petite vie.
On était tous assis là dans la lumière de la lampe,
Il n'y avait pas de bougies de Noël dans notre arbre,
Car notre petit ami était là chez lui
Et volait dans ses branches vertes.
Puis vint la période calme de la nuit sainte.
On ne l'a jamais passée avec autant de légèreté.
Et après Noël, il s'est caché quelque part,
On ne l'a jamais retrouvé.
Le papillon !
Un papillon dans le sapin...
Et cette année, l'arbre sera décoré,
Alors on saura ce que chacun de nous pense.
Un papillon dans le sapin
Était notre plus beau rêve de Noël,
On a senti qu'il y en a un,
Qui aime aussi la plus petite vie.
Qui aime aussi la plus petite vie.