Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Sieh nur die Sterne

Sieh nur die Sterne

Sieh nur die Sterne
Der Tag schläft schon ein
Und deine Augen
Sind müde und klein

Schlaf, bis der Morgen
Die Träume verweht
Schlaf, bis am Himmel
Die Sonne aufgeht

Sieh nur die Sterne
Sie leuchten so hell
Sieh nur die Wolken
Sie fliegen so schnell

Hör' wie der Wind
Seine Lieder dir singt
Schlaf, Schlafe gut
Bis der Morgen beginnt

Sieh nur die Sterne
So klein und so weit
Sie stehen still
Doch so schnell geht die Zeit

Bald bist du groß
Und kannst alles allein
Aber bis dann
Schläfst du hier bei mir ein

Viele Tage und Nächte waren vorübergegangen
Und aus dem kleinen Vogelbaby
War fast schon ein großer Vogel geworden
Er hatte das Fliegen gelernt und viele andere wichtige Dinge

Die ein Vogel wissen muss
Als der Tag kam, an dem der junge Vogel davonfliegen wollte
Nahm das Vogelmännchen sein Weibchen in den Arm
Und beide winkten ihrem Kind noch lange nach

Regarde les étoiles

Regarde les étoiles
Le jour s'endort déjà
Et tes yeux
Sont fatigués et petits

Dors, jusqu'à ce que le matin
Emporte les rêves
Dors, jusqu'à ce que dans le ciel
Le soleil se lève

Regarde les étoiles
Elles brillent si fort
Regarde les nuages
Ils volent si vite

Écoute comme le vent
Te chante ses chansons
Dors, dors bien
Jusqu'à ce que le matin commence

Regarde les étoiles
Si petites et si lointaines
Elles restent immobiles
Pourtant le temps passe si vite

Bientôt tu seras grande
Et tu pourras tout faire toute seule
Mais d'ici là
Tu t'endors ici près de moi

Bien des jours et des nuits étaient passés
Et du petit oisillon
Était devenu presque un grand oiseau
Il avait appris à voler et beaucoup d'autres choses importantes

Qu'un oiseau doit savoir
Quand le jour arriva où le jeune oiseau voulut s'envoler
L'oiseau mâle prit sa femelle dans ses bras
Et tous deux firent signe à leur enfant pendant longtemps