Lyrics and translation Rolf Zuckowski - Wenn ich an Weihnachten denk'

Wenn ich an Weihnachten denk'

Wenn ich an Weihnachten denk, seh ich die Kinder vor mir
Ich hör die Herzen klopfen vor der Wohnzimmertür
Das Warten hat ein Ende, die Bescherung beginnt
Und ihre Freude macht mich selbst noch einmal zum Kind

Weihnachten
Vertraute Insel
Weihnachten
Im Strom der Zeit

Weihnachten
Geborgte Zukunft
Weihnachten
Vergangenheit

Wenn ich an Weihnachten denk, seh ich die Krippe vor mir
Ich hör die Engel singen, der Erlöser ist hier
Sieh, Joseph und Maria mit dem Kind auf dem Arm
In einem Stall in Bethlehem, geborgen und warm

Weihnachten
Vertraute Insel
Weihnachten
Im Strom der Zeit

Weihnachten
Geborgte Zukunft
Weihnachten
Vergangenheit

Wenn ich an Weihnachten denk, seh ich die Alten vor mir
Auch die, die uns verließen sind nochmal wieder hier
Wir spüren ihre Herzen, sind uns immer noch nah
Und längst vergang'ne Stunden sind für uns wieder da

Weihnachten
Vertraute Insel
Weihnachten
Im Strom der Zeit

Weihnachten
Geborgte Zukunft
Weihnachten
Vergangenheit

Когда я думаю о Рождестве

Когда я думаю о Рождестве, я вижу детей,
Я слышу, как их сердца стучат у двери гостиной.
Ожидание подходит к концу, подарки открываются,
И их радость снова делает меня ребенком.

Рождество
Остров доверия
Рождество
В потоке времени

Рождество
Позаимствованное будущее
Рождество
Прошлое

Когда я думаю о Рождестве, я вижу перед собой ясли.
Я слышу пение ангелов, Спаситель здесь.
Смотри, Иосиф и Мария с ребенком на руках
В конюшне в Вифлееме, в безопасности и тепле.

Рождество
Остров доверия
Рождество
В потоке времени

Рождество
Позаимствованное будущее
Рождество
Прошлое

Когда я думаю о Рождестве, я вижу стариков,
Даже те, кто покинул нас, снова здесь.
Мы чувствуем их сердца, они все еще рядом с нами,
И давно минувшие часы снова возвращаются к нам.

Рождество
Остров доверия
Рождество
В потоке времени

Рождество
Позаимствованное будущее
Рождество
Прошлое