Lyrics and translation Romain Didier - Señor ou señorita

Señor ou señorita

Señor ou señorita / Romain Didier
Paroles: Christian Ravasco. musique: Romain Didier 1984

Une fille que je n' connaissais pas
Est venue s'asseoir en face de moi
Faut dire qu'elle a croisé les jambes, j' te raconte pas!
Mon regard s'est tout d' suite arrêté en haut d' ses bas

J' suis sûr qu'elle f'sait semblant de lire
Trop occupée à me séduire
Mais faudrait surtout pas la prendre pour c' qu'elle n'est pas!
Ne va pas la juger trop vite, attends que j' te raconte la suite

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle traque les hors-la-loi
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au coeur samba

Cette blessure qu'elle a dans la peau
On dit qu' c'est un coup de couteau
La jalousie fait souvent dire n'importe quoi
Même à propos des habitants des favelas

Elle éprouve un certain plaisir
A savoir que tu la désires
Mais c'est elle qui fera sûrement le premier pas
Si tu sais garder le silence, tu peux toujours tenter ta chance

Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie

Le jour, elle traque les hors-la-loi
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au coeur samba oh
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia

Le jour, elle fait la guerilla
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il joue les filles de joie
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia

Le jour, elle traque les hors-la-loi
Señor ou señorita, de Bahia à Bahia
La nuit, il danse au coeur samba

Lord or Lady

Lord or Lady / Romain Didier
Lyrics: Christian Ravasco. Music: Romain Didier 1984

A girl I did not know
Came to sit in front of me
I must say that crossing her legs was telling!
My eyes were fixed on the top of her tights

I am sure she pretended to read
Too busy trying to attract me
But one should not mistake her for what she is not
Don't judge her too quickly, wait until I tell you the rest

Lord or Lady, from Bahia to Bahia
By day, she fights the guerrillas
Lord or Lady, from Bahia to Bahia
At night, she plays the harlot

Lord or Lady, from Bahia to Bahia
By day, she hunts down outlaws
Lord or Lady, from Bahia to Bahia
At night, she dances to the samba

This scar on her skin
They say is from a knife wound
Jealousy often makes people say anything
Even about the inhabitants of the favelas

She enjoys knowing
That you desire her
But she will surely make the first move
If you can remain silent, you can always take your chance

Lord or Lady, from Bahia to Bahia
By day, she fights the guerrillas
Lord or Lady, from Bahia to Bahia
At night, she plays the harlot

By day, she hunts down outlaws
Lord or Lady, from Bahia to Bahia
At night, she dances to the samba
Lord or Lady, from Bahia to Bahia

By day, she fights the guerrillas
Lord or Lady, from Bahia to Bahia
At night, she plays the harlot
Lord or Lady, from Bahia to Bahia

By day, she hunts down outlaws
Lord or Lady, from Bahia to Bahia
At night, she dances to the samba