Lyrics and translation Ron Yohann & Shakthishree Gopalan - Thoonga Kangal

Thoonga Kangal

தூங்கா கண்கள் ஏங்கும் உன்னால்
நீங்கும் உன்னால் தேங்கும் கண்ணீர்
துழியில் நீதான் நீராய் நீயோ
ஊனாய் உயிராய் இரண்டும் ஒன்று
ஒன்றில் ஒன்றாய் உருகும் நெஞ்சம்
நெஞ்சில் நீதான் தீராய் நீயோ
முகத்தினை மூடாமல் அகத்தினை தா
விரும்பினேன் வாழ
திரும்பி நீயும் வா
காதல் மாறி ஊடல் ஆகி
கானல் ஆனாய் நியாமா
பொன் விடியலை உன்னில் கண்டேன்
போதும் என்றும்
தூர வானத்தை கண்டு கொண்டேன்
காலம் உருகும் முன்
வானம் விரியும் தருணம்
சிறகுகளை விரிக்கும் வாரத்தில் நாளும் நீளும்
கனவுகளில் கரைந்து போகையில்
ஆகாயம் மூடினால் தாண்டுவேனோ
ஆகாயம் தான் எல்லையோ
நீர் வான்
தூங்கா கண்கள் ஏங்கும் உன்னால்
நீங்கும் உன்னால் தேங்கும் கண்ணீர்
துழியில் நீதான் நீராய் நீயோ
அகத்தினை மூடாமல்
முகத்தினை தாராய்
திரும்பினேன் வாழ
விரும்பி நீயும் வா
காயம் மாற நானும் நீயும்
கூடல் ஆனால் சோகம் தீரும்
ஊடல் ஆகி காதல் மாறி
தூங்கா கண்கள் தூங்குமா

Thoonga Kangal

Mes yeux qui ne dorment pas t'attendent avec impatience
Ils sont remplis de larmes qui ne s'apaisent qu'avec toi
Dans la rosée, tu es l'eau, et toi
Corps et âme, tous les deux un
Un cœur qui fond dans l'autre
Dans mon cœur, tu es la guérison, toi
Sans cacher mon visage, j'ai ouvert mon cœur
J'ai souhaité vivre
Reviens, toi aussi, reviens
L'amour s'est transformé en chagrin
Tu es devenu un mirage, mon amour
J'ai vu l'aube dorée en toi
Assez, à jamais
J'ai vu le ciel lointain
Avant que le temps ne fonde
Le moment où le ciel s'ouvre
Dans la semaine où les ailes se déploient, les jours s'allongent
En fondant dans mes rêves
Si le ciel se ferme, sauterai-je ?
Le ciel est-il la limite ?
Eau, ciel
Mes yeux qui ne dorment pas t'attendent avec impatience
Ils sont remplis de larmes qui ne s'apaisent qu'avec toi
Dans la rosée, tu es l'eau, et toi
Sans cacher mon cœur
Donne-moi ton visage
Je suis revenu pour vivre
Reviens, toi aussi, reviens
Pour que la blessure guérisse, toi et moi
Si nous nous réunissons, le chagrin disparaîtra
L'amour s'est transformé en chagrin
Mes yeux qui ne dorment pas dormiront-ils ?