Lyrics and translation Ronny - Das Haus am alten Ohio

Das Haus am alten Ohio

Kennst Du das Haus, an dem Alten Ohio,
An das ich imm-immer wieder denken muss.
Dort sass ich ich oft, vor dem Haus, am Alten Ohio
Und sah hinaus, auf den stillen, alten Fluss.
An fernen Ufer, da sah ich ein Mädchen,
In meinen Träumen, denk′ ich an sie zurück.
Dort in dem Haus, an dem Alten Ohio,
Fand und verlor ich meiner Jugend schönstes Glück.

Kennst Du das Haus, an dem Alten Ohio,
In seinen Fensterhöhlen spielt schon längst der Wind.
Und keiner weiss, dort am Alten Ohio,
Wieviele Träume in den alten Mauern sind.
Von fernen Ufer, da kam einst das Mädchen,
Wenn ich doch immer, bei ihr geblieben wär.
Noch steht das Haus, an dem Alten Ohio,
Doch meiner Jugend Träume find ich nirgends mehr.

La maison sur le vieux Ohio

Connais-tu la maison, sur le vieux Ohio,
À laquelle je pense toujours, toujours.
Je m'asseyais souvent là, devant la maison, sur le vieux Ohio
Et je regardais au loin, la rivière calme et vieille.
Sur la rive lointaine, j'ai vu une fille,
Dans mes rêves, je pense à elle.
Là, dans cette maison, sur le vieux Ohio,
J'ai trouvé et perdu le bonheur de ma jeunesse.

Connais-tu la maison, sur le vieux Ohio,
Dans ses fenêtres creuses, le vent joue depuis longtemps.
Et personne ne sait, là-bas, sur le vieux Ohio,
Combien de rêves sont dans les vieux murs.
De la rive lointaine, la fille est venue autrefois,
Si seulement j'étais resté avec elle.
La maison est toujours là, sur le vieux Ohio,
Mais je ne trouve plus les rêves de ma jeunesse.