Lyrics and translation Ronny - Ihr Mädchen so schön

Ihr Mädchen so schön

Es zogen drei einsame Reiter,
Wohl über das Steppengras.
Es winkten drei einsame Mädchen
Und keine, den Liebsten vergass.
Ihr Mädchen, so schön, ihr müsst weinen,
Müsst weinen, bei Tag und bei Nacht.
Ihr wollt′ nur, die Sonne soll scheinen,
Wer weiss, ob sie euch wieder lacht.
Es kamen drei einsame Jahre,
Kein Lachen erfüllte das Haus.
Es sahen drei Augenpaare,
Wohl abend, für abend hinaus.
Ihr Mädchen, so schön, ihr müsst weinen,
Müsst weinen, bei Tag und bei Nacht.
Ihr wollt' nur, die Sonne soll scheinen,
Wer weiss, ob sie euch wieder lacht.
Es leuchten drei einsame Sterne,
Sie leuchten, so fern für das Glück.
Und wissen, drei einsame Reiter,
Die kehren nie wieder zurück.
Ihr Mädchen, so schön, ihr müsst weinen,
Müsst weinen, bei Tag und bei Nacht.
Ihr wollt′ nur, die Sonne soll scheinen,
Wer weiss, ob sie euch wieder lacht.

Votre fille si belle

Trois cavaliers solitaires sont partis,
Sur l'herbe de la steppe, ils ont voyagé.
Trois filles solitaires ont fait signe,
Et aucune n'a oublié son bien-aimé.
Votre fille, si belle, vous devez pleurer,
Pleurer, jour et nuit.
Vous voulez juste que le soleil brille,
Qui sait si elle vous sourira à nouveau.
Trois années solitaires sont passées,
Aucun rire n'a rempli la maison.
Trois paires d'yeux ont regardé,
Chaque soir, jusqu'à la nuit.
Votre fille, si belle, vous devez pleurer,
Pleurer, jour et nuit.
Vous voulez juste que le soleil brille,
Qui sait si elle vous sourira à nouveau.
Trois étoiles solitaires brillent,
Elles brillent, si loin pour le bonheur.
Et trois cavaliers solitaires le savent,
Ils ne reviendront jamais.
Votre fille, si belle, vous devez pleurer,
Pleurer, jour et nuit.
Vous voulez juste que le soleil brille,
Qui sait si elle vous sourira à nouveau.