Lyrics and translation Ronny - Steh ich in finsterer Mitternacht

Steh ich in finsterer Mitternacht

Steh ich in finsterer Mitternacht
So einsam auf der stillen Wacht,
So denk ich an mein fernes Lieb,
Ob mir auch treu und hold verblieb

Als ich zur Fahne fort gemüßt,
Hat sie so herzlich mich geküßt,
Mit Bändern meinen Hut geschmückt
Und weinend mich ans Herz gedrückt.

Sie liebt mich noch, sie ist mir gut,
Drum bin ich froh und wohlgemut.
Mein Herz schlägt warm in kalter Nacht,
Wenn es ans treue Lieb gedacht.

Jetzt bei der Lampe mildem Schein
Gehst du wohl in dein Kämmerlein,
Und schickst dein Dankgebet zum Herrn
Auch für den Liebsten in der Fern.

Doch wenn du traurig bist und weinst,
Mich von Gefahr umrungen meinst,
Sei ruhig, bin in Gottes Hut,
Er liebt ein treu Soldatenblut.

Die Glocke schlägt, bald naht die Rund
Und löst mich ab zu dieser Stund′.
Schlaf wohl im stillen Kämmerlein
Und denk' in deinen Träumen mein

Je suis dans une nuit noire

Je suis dans une nuit noire
Si seul sur cette garde silencieuse,
Je pense à mon amour lointain,
Si elle est toujours fidèle et tendre pour moi

Quand j'ai dû partir au service du drapeau,
Elle m'a embrassé si tendrement,
Elle a décoré mon chapeau avec des rubans
Et m'a serré contre son cœur en pleurant.

Elle m'aime encore, elle est bonne pour moi,
Alors je suis heureux et de bonne humeur.
Mon cœur bat chaudement dans cette nuit froide,
Quand il pense à cet amour fidèle.

Maintenant, à la douce lueur de la lampe
Tu vas probablement dans ta petite chambre,
Et tu envoies ta prière de remerciement au Seigneur
Aussi pour celui qui t'aime de loin.

Mais si tu es triste et que tu pleures,
Si tu penses que je suis entouré de dangers,
Sois tranquille, je suis sous la protection de Dieu,
Il aime le sang d'un soldat fidèle.

La cloche sonne, bientôt la ronde arrive
Et me relève à cette heure.
Dors bien dans ta petite chambre
Et pense à moi dans tes rêves.