Lyrics and translation Ronny - Vergiß mich, mein Liebling

Vergiß mich, mein Liebling

Weisse Nebel zieh′n durch das grüne Tal
Und ein einsames Licht brennt dort drüben.
Dort sass ich mit Dir, so manches liebe mal
Und dort wär' ich so gerne geblieben.

Vergiss mich, mein Liebling und küss mich noch mal.
Denk′ an mich, wenn die Nebel verwehen.
Vergiss unser Glück, in dem stillen, grünen Tal,
Denn wer weiss, wann wir uns wiedersehen.

Wilde Rosen standen am Wege dort
Und wir sahen sie beide erblühen.
Nun trägt schon der Wind, ihre welken Blüten fort,
Mit dem Wind, mit dem Wind muss ich ziehen.

Vergiss mich, mein Liebling und küss mich noch mal.
Denk' an mich, wenn die Nebel verwehen.
Vergiss unser Glück, in dem stillen, grünen Tal,
Denn wer weiss, wann wir uns wiedersehen.

Weisse Nebel zieh'n durch die dunkle Nacht
Und ein einsames Herz schlägt dort drüben.
Dort hab′ ich mit Dir, manche Stunde zugebracht,
Nur Erinn′rung ist davon geblieben.

Vergiss mich, mein Liebling und küss mich noch mal.
Denk' an mich, wenn die Nebel verwehen.
Vergiss unser Glück, in dem stillen, grünen Tal,
Denn wer weiss, wann wir uns wiedersehen.

Oublie-moi, mon amour

Des brumes blanches traversent la vallée verdoyante
Et une lumière solitaire brûle là-bas.
C'est là que j'étais assis avec toi, tant de fois chères
Et c'est là que j'aurais tant aimé rester.

Oublie-moi, mon amour, et embrasse-moi une dernière fois.
Pense à moi quand les brumes se dissiperont.
Oublie notre bonheur, dans cette vallée paisible et verdoyante,
Car qui sait quand nous nous reverrons.

Des roses sauvages poussaient sur le chemin
Et nous les avons vues fleurir toutes les deux.
Maintenant le vent emporte leurs fleurs fanées,
Avec le vent, avec le vent, je dois partir.

Oublie-moi, mon amour, et embrasse-moi une dernière fois.
Pense à moi quand les brumes se dissiperont.
Oublie notre bonheur, dans cette vallée paisible et verdoyante,
Car qui sait quand nous nous reverrons.

Des brumes blanches traversent la nuit sombre
Et un cœur solitaire bat là-bas.
C'est là que j'ai passé tant d'heures avec toi,
Seul le souvenir en est resté.

Oublie-moi, mon amour, et embrasse-moi une dernière fois.
Pense à moi quand les brumes se dissiperont.
Oublie notre bonheur, dans cette vallée paisible et verdoyante,
Car qui sait quand nous nous reverrons.