Lyrics and translation Roosevelt Sykes - Drinkin' Woman Blues

Drinkin' Woman Blues

When you got a woman friendly, and she don't understand
When you've got a woman friendly,
And you see that she don't understand
She'll take two,
Three drinks of whiskey, and she will fall for any man

She will drink her whiskey, she will dance all night long, too
She will drink at her whiskey, she will dance all night long, too
She will take a car ride with your
Buddy just as quick as she would with you

Lord, when he brings her back, partner, she will dance right on
Lord, when he brings her back, partner, she will dance right on
And the first man offer another drink of
Whiskey, that's the first man who can take her home

Oh, and a workin' man, workin' man don't need that kind of a gal
Oh, and a workin' man, a workin' man don't need that kind of a gal
She comes in all hours of night, smellin' just like a whiskey barrel

She needs a hustlin' man who ain't got nothin' to do
Oh, she needs a hustlin' man who ain't got nothin' to do
When she comes in drunk, partner, he will come in drunk, too

Drinkin' Woman Blues

Quand tu as une femme amicale, et qu'elle ne comprend pas
Quand tu as une femme amicale,
Et que tu vois qu'elle ne comprend pas
Elle prendra deux,
Trois verres de whisky, et elle tombera pour n'importe quel homme

Elle boira son whisky, elle dansera toute la nuit aussi
Elle boira son whisky, elle dansera toute la nuit aussi
Elle prendra une balade en voiture avec ton
Copain aussi vite qu'avec toi

Seigneur, quand il la ramènera, mon pote, elle dansera tout de suite
Seigneur, quand il la ramènera, mon pote, elle dansera tout de suite
Et le premier homme qui offrira un autre verre de
Whisky, c'est le premier homme qui peut l'emmener à la maison

Oh, et un homme qui travaille, un homme qui travaille n'a pas besoin de ce genre de fille
Oh, et un homme qui travaille, un homme qui travaille n'a pas besoin de ce genre de fille
Elle arrive à toutes les heures de la nuit, sentant comme un tonneau de whisky

Elle a besoin d'un homme qui trime et qui n'a rien à faire
Oh, elle a besoin d'un homme qui trime et qui n'a rien à faire
Quand elle rentre ivre, mon pote, il rentrera ivre aussi