Hard Luck Man Blues - Roosevelt Sykes translation in German

Hard Luck Man Blues

My babe my babe, she don't do no way to comfort me
My babe my babe, she don't do no way to comfort me
She know that ain't no way, for a sweet little wife to be

I'm in a worse fix now baby, than I ever been before
I'm in a worse fix now baby, than I ever been before
I'd rather be on the North Pole, living in the ice and snow

Last time my baby quit me, I say I didn't no more want her around
Last time my baby quit me, I say I didn't no more want her around
But every time I see her smiling
Face, my kind-hearted feeling come down

Love will make you do things, that you swear that you would not do
Love will make you do things, that you swear that you would not do
You know if you ever been in love,
What I'm say ain't nothing strange to you

I'm a hard-luck man, just as hard-luck as I can be
I'm a hard-luck man, just as hard-luck as I can be
If I didn't have good friends, I don't know what would become of me

Pechvogel Blues

Meine Liebste, meine Liebste, sie tröstet mich auf keine Weise
Meine Liebste, meine Liebste, sie tröstet mich auf keine Weise
Sie weiß, dass das keine Art ist, für eine süße kleine Frau zu sein

Ich bin jetzt in einer schlimmeren Lage, Baby, als ich je zuvor war
Ich bin jetzt in einer schlimmeren Lage, Baby, als ich je zuvor war
Ich wäre lieber am Nordpol, würde im Eis und Schnee leben

Als meine Liebste mich das letzte Mal verlassen hat, sagte ich, ich wollte sie nicht mehr um mich haben
Als meine Liebste mich das letzte Mal verlassen hat, sagte ich, ich wollte sie nicht mehr um mich haben
Aber jedes Mal, wenn ich ihr lächelndes
Gesicht sehe, kommen meine sanften Gefühle auf

Liebe lässt dich Dinge tun, von denen du schwörst, dass du sie nicht tun würdest
Liebe lässt dich Dinge tun, von denen du schwörst, dass du sie nicht tun würdest
Du weißt, wenn du jemals verliebt warst,
was ich sage, ist dir nichts Fremdes

Ich bin ein Pechvogel, so ein Pechvogel, wie man nur sein kann
Ich bin ein Pechvogel, so ein Pechvogel, wie man nur sein kann
Wenn ich keine guten Freunde hätte, wüsste ich nicht, was aus mir werden würde